1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,575 --> 00:00:45,648 Este filme é uma obra de ficção. 4 00:00:45,763 --> 00:00:50,064 Todos os personagens, nomes, lugares e outras entidades que aparecem neste trabalho são fictícios. 5 00:00:50,487 --> 00:01:01,584 Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas, ou outras entidades da vida real, passadas ou presentes, é mera coincidência. 6 00:01:02,352 --> 00:01:05,040 Esta é puramente uma obra de ficção. 7 00:02:22,109 --> 00:02:23,530 [Narrador V/O] Exército do Povo Tamil. 8 00:02:23,568 --> 00:02:28,867 Uma organização em uma rebelião armada contra o governo do estado na década de 1980. 9 00:02:29,367 --> 00:02:35,011 Eles operaram em grande parte nos três distritos mais atrasados ​​e atingidos pela pobreza. 10 00:02:35,626 --> 00:02:38,698 E assim o governo não poderia abrir novas fábricas... 11 00:02:38,736 --> 00:02:41,693 ou iniciar iniciativas de desenvolvimento lá. 12 00:02:42,192 --> 00:02:44,112 Devido à atividade militante... 13 00:02:44,266 --> 00:02:48,183 até mesmo os proprietários de fábricas existentes saiu desses distritos. 14 00:02:48,375 --> 00:02:49,911 Há dois anos... 15 00:02:49,949 --> 00:02:54,058 o governo concedeu licença para uma empresa privada de mineração... 16 00:02:54,096 --> 00:02:57,437 extrair minerais do montanhas do distrito de Arumapuri. 17 00:02:57,975 --> 00:03:02,160 Em um distrito que não tinha visto crescimento ou oportunidades até então... 18 00:03:02,467 --> 00:03:05,808 as pessoas tiveram a garantia de 10.000 novos empregos direta ou indiretamente... 19 00:03:05,885 --> 00:03:10,800 pelo governo através do constituição desta corporação. 20 00:03:11,223 --> 00:03:14,256 O Exército Popular se opôs. 21 00:03:14,525 --> 00:03:18,365 Isso resultou em repetidos confrontos entre o governo e o Exército Popular. 22 00:03:18,506 --> 00:03:20,848 Ambos os lados sofreram perdas de vidas. 23 00:03:21,271 --> 00:03:25,072 Para conter o Exército Popular, a polícia criou uma força especial no distrito de Arumapuri... 24 00:03:25,149 --> 00:03:29,296 e colocou centenas de policiais ao longo das montanhas do distrito. 25 00:03:29,450 --> 00:03:32,560 Ao configurar postos de controle ao longo das montanhas... 26 00:03:32,637 --> 00:03:35,440 e acampamentos nas aldeias no sopé... 27 00:03:35,517 --> 00:03:38,589 as forças especiais impediram o Exército Popular de roaming gratuito na região. 28 00:03:38,627 --> 00:03:41,546 Para defender a aldeia da montanha de Selliemman Durgam... 29 00:03:41,623 --> 00:03:45,079 E-Company, uma força-tarefa especial, foi postado lá há oito meses. 30 00:03:45,693 --> 00:03:47,344 Depois que eles estabeleceram base lá... 31 00:03:47,575 --> 00:03:50,531 a atividade do Exército Popular diminuiu sensivelmente na região. 32 00:03:51,107 --> 00:03:54,602 Decidir que a abertura de minas não vai mais incitar problemas... 33 00:03:54,755 --> 00:03:56,752 o governo anunciou uma data de início do projeto. 34 00:03:56,791 --> 00:03:57,943 No dia seguinte... 35 00:03:58,480 --> 00:04:01,475 [Rádio] As autoridades ferroviárias anunciaram que o trem expresso chegará esta manhã... 36 00:04:01,667 --> 00:04:04,893 da capital para Arumapuri caiu em uma ponte. 37 00:04:05,469 --> 00:04:09,309 Uma autoridade ferroviária confirmou que os vagões caíram no rio... 38 00:04:09,693 --> 00:04:14,032 e que várias vidas foram perdidos neste acidente. 39 00:04:14,647 --> 00:04:17,719 --nosso correspondente de notícias informou que operações de resgate estão em andamento... 40 00:04:17,757 --> 00:04:19,639 e que mais informações são aguardadas. 41 00:04:20,330 --> 00:04:25,744 O Ministro das Ferrovias e altos funcionários de Delhi chegaram ao local agora. 42 00:04:26,051 --> 00:04:30,083 O Ministro do Bem-Estar do Estado, Ilavarasu chegou ao local também. 43 00:04:30,506 --> 00:04:32,003 Olá, senhor. - Sim. 44 00:04:32,464 --> 00:04:33,770 Bom dia, senhor. 45 00:04:34,653 --> 00:04:37,226 A área foi protegida. Pedimos forças adicionais... 46 00:04:37,303 --> 00:04:39,031 e solicitou apoio médico de emergência. 47 00:04:39,223 --> 00:04:40,144 Senhor, por favor. 48 00:04:40,528 --> 00:04:42,717 Senhor, meu filho se foi! - Senhora, por favor... 49 00:04:43,255 --> 00:04:44,791 Por favor, abram caminho. 50 00:04:44,829 --> 00:04:45,943 Afaste-o. 51 00:04:46,096 --> 00:04:47,325 Meu filho se foi! 52 00:04:47,824 --> 00:04:49,015 Olhe para o meu filho, senhor! 53 00:04:50,512 --> 00:04:52,010 Meu filho e meu marido se foram! 54 00:04:52,049 --> 00:04:53,624 Afaste esse cara! 55 00:04:54,352 --> 00:04:55,504 Senhor, por aqui. 56 00:04:55,900 --> 00:04:56,975 Senhor, por aqui. 57 00:04:57,424 --> 00:04:59,114 Mande aquele fotógrafo embora. 58 00:04:59,152 --> 00:05:01,226 Eu disse para você ir embora. - Estou apenas clicando nas fotos! 59 00:05:01,264 --> 00:05:04,144 Ele tatuou o emblema do seu partido no braço dele! Olhe para ele agora... 60 00:05:05,795 --> 00:05:08,599 Ah, ele era tão jovem. 61 00:05:12,707 --> 00:05:14,320 Sem fotografias. - Tire as mãos de mim. 62 00:05:14,320 --> 00:05:15,818 Não me dê ordens. 63 00:05:15,856 --> 00:05:17,584 Eu sou jornalista. Deixe-me fazer meu trabalho. 64 00:05:17,738 --> 00:05:19,850 Tudo bem, não vou tirar fotos. Deixe-me em paz. 65 00:05:21,040 --> 00:05:23,037 Meu filho perdeu a perna... 66 00:05:24,957 --> 00:05:26,416 Precisamos de ajuda aqui. 67 00:05:26,531 --> 00:05:28,528 Ei! Não faça isso. Espere! 68 00:05:28,759 --> 00:05:30,755 Espere! Não pule! 69 00:05:30,947 --> 00:05:32,829 Escute-me! - O treinador está trêmulo... 70 00:05:32,854 --> 00:05:35,388 O Corpo de Bombeiros está a caminho. - Tem mais gente lá dentro! 71 00:05:37,783 --> 00:05:39,856 Você está bravo? Disse para você não pular... 72 00:05:40,240 --> 00:05:42,506 Ele simplesmente pulou! - Pegue uma maca. Rápido! 73 00:05:42,544 --> 00:05:43,504 Se apresse. 74 00:05:44,503 --> 00:05:45,923 Sim, pegue um pouco de água. 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,267 Beba... 76 00:05:47,344 --> 00:05:48,343 Está tudo bem... 77 00:05:48,496 --> 00:05:51,223 Ministro: O treinador está instável. Evacue essas pessoas imediatamente. 78 00:05:51,607 --> 00:05:53,488 O treinador pode desabar a qualquer momento. Limpe a área. 79 00:06:05,546 --> 00:06:06,544 O que? 80 00:06:07,005 --> 00:06:09,155 Leve-os para o hospital no meu carro. Rápido! 81 00:06:09,271 --> 00:06:11,075 Coloque-os no carro do chefe. 82 00:06:15,418 --> 00:06:17,645 Ambulâncias de cidades vizinhas? - A caminho, senhor. 83 00:06:17,719 --> 00:06:19,600 Colocamos os corpos lá. - Lá? 84 00:06:20,829 --> 00:06:22,250 Ministro: Cuidado, cuidado... 85 00:06:22,288 --> 00:06:23,402 Cuidado, ok? 86 00:06:23,479 --> 00:06:25,245 O motor e cinco treinadores foram descarrilados, senhor. 87 00:06:25,283 --> 00:06:27,165 O Departamento Ferroviário evacuou os outros treinadores. 88 00:06:27,203 --> 00:06:28,778 O Corpo de Bombeiros também chegou. 89 00:06:28,893 --> 00:06:29,968 Senhor, por aqui. 90 00:06:32,887 --> 00:06:34,115 Senhor, o Coletor está aqui. 91 00:06:34,653 --> 00:06:35,882 Senhor, o que é isso? 92 00:06:35,997 --> 00:06:38,723 Esse é o trabalho de quem não quer a empresa de mineração aqui. 93 00:06:38,723 --> 00:06:42,871 Eles assumiram a responsabilidade no pôster. - Isso não é uma evidência conclusiva. 94 00:06:42,909 --> 00:06:44,906 Qualquer um poderia ter usado seu nome. 95 00:06:44,944 --> 00:06:47,440 Então não sabemos nada? - Senhor, eles plantaram duas bombas. 96 00:06:47,517 --> 00:06:48,515 Uma das bombas explodiu. 97 00:06:48,554 --> 00:06:50,819 Felizmente o outro não disparou. 98 00:06:50,896 --> 00:06:53,239 Se tivesse explodido também, o dano teria sido muito pior. 99 00:06:53,315 --> 00:06:55,619 O departamento forense tem garantiu aquela bomba. 100 00:06:55,888 --> 00:06:59,152 Eles vão analisar para ver se um semelhante foi usado antes. 101 00:06:59,191 --> 00:07:01,610 Então podemos identificar quem é por trás do ataque. 102 00:07:02,071 --> 00:07:04,106 Por favor, mantenha a calma... 103 00:07:05,411 --> 00:07:06,487 Permaneça calmo. 104 00:07:07,600 --> 00:07:11,018 Quem mais senão o Exército Popular se opõe à empresa mineira? 105 00:07:11,095 --> 00:07:14,512 Eles declararam claramente sua intenção naquele pôster. 106 00:07:14,551 --> 00:07:16,010 Quem mais senão eles? 107 00:07:16,547 --> 00:07:18,314 Apenas diga a eles para confirmarem que foi o Exército Popular. 108 00:07:18,352 --> 00:07:19,619 Faremos um comunicado à imprensa. 109 00:07:21,770 --> 00:07:23,383 Irmão, por favor, salve-a. 110 00:07:23,767 --> 00:07:25,515 Ela está perdendo muito sangue. 111 00:07:25,615 --> 00:07:26,843 Por favor, venha aqui. 112 00:07:27,031 --> 00:07:28,951 Maria, olhe para mim. 113 00:07:29,104 --> 00:07:31,063 O que direi aos seus pais? - Cuidadoso. 114 00:07:31,178 --> 00:07:32,483 Eu cuido disso, camarada. 115 00:07:33,866 --> 00:07:34,903 Cuidado, senhor. 116 00:07:35,287 --> 00:07:38,128 Camarada, diga a todos os nossos homens para chegar aqui o mais rápido possível. 117 00:07:39,472 --> 00:07:41,930 Vários feridos lá dentro. Apresse-se, camarada. 118 00:07:42,160 --> 00:07:43,120 Vai ficar tudo bem. 119 00:07:43,159 --> 00:07:44,426 Tome cuidado. 120 00:07:44,503 --> 00:07:45,463 Ei! Ei! 121 00:07:46,077 --> 00:07:48,035 Apresse-se aqui. Este bebê está ferido. 122 00:07:48,074 --> 00:07:49,187 Fotógrafo, venha aqui. 123 00:07:49,264 --> 00:07:51,530 Aguentar! Estou chegando. 124 00:07:51,607 --> 00:07:53,411 Apenas espere. - Apresse-se aqui, senhor. 125 00:07:55,370 --> 00:07:56,407 Depressa, senhor! 126 00:08:00,285 --> 00:08:02,282 Este bebê está ferido. Leve-a para a ambulância. 127 00:08:02,858 --> 00:08:03,895 Se apresse. - Aqui. 128 00:08:03,971 --> 00:08:04,931 Cuidadoso. 129 00:08:04,970 --> 00:08:06,045 Cuidadoso! 130 00:08:06,083 --> 00:08:07,427 Tudo bem. Eu estou com ela. 131 00:08:08,003 --> 00:08:09,002 Ajuda... 132 00:08:09,079 --> 00:08:10,269 Meu bebê... - Estou indo. 133 00:08:10,346 --> 00:08:11,306 Senhora... 134 00:08:11,383 --> 00:08:13,610 Está tudo bem, seu bebê está bem. 135 00:08:22,672 --> 00:08:23,709 Raja... 136 00:08:23,863 --> 00:08:25,475 Raja, passe-me a corda. 137 00:08:26,896 --> 00:08:27,856 Segure isso. 138 00:08:33,962 --> 00:08:37,187 Espere, não faça nada. Apenas fique onde está. 139 00:08:41,450 --> 00:08:43,792 Senhor, por favor ajude minha família. Eles estão presos lá dentro. 140 00:08:45,559 --> 00:08:46,749 Policial... policial! 141 00:08:47,095 --> 00:08:48,554 Policial, venha aqui. 142 00:08:48,707 --> 00:08:51,088 Venha aqui. Ajude-me a levantá-lo. 143 00:08:51,280 --> 00:08:54,160 Cuidadoso. Cuidado com a perna. 144 00:08:58,538 --> 00:08:59,651 Senhor, por favor pare. 145 00:08:59,728 --> 00:09:02,378 Senhor, este é um acidente grave. Por que você não está fazendo nada? 146 00:09:02,416 --> 00:09:05,872 O colecionador e SP chegaram dentro de uma hora após o incidente. 147 00:09:05,911 --> 00:09:09,443 Estou aqui... tantos policiais, polícia ferroviária, os médicos estão todos aqui. 148 00:09:09,559 --> 00:09:11,555 Pare de politizar tudo! 149 00:09:11,590 --> 00:09:13,207 Tantas pessoas estão lutando por suas vidas. 150 00:09:13,245 --> 00:09:15,703 Agora é a hora de provar isso não estamos fazendo nosso trabalho? 151 00:09:15,818 --> 00:09:17,469 Mas isso é um fato, senhor. 152 00:09:17,623 --> 00:09:18,583 Segure isso, cara. 153 00:09:18,928 --> 00:09:19,888 Desça aqui. 154 00:09:19,927 --> 00:09:21,847 Esta serra é cega. Não posso cortar nada com isso. 155 00:09:21,885 --> 00:09:23,997 Olha, a mão dele está pendurada. Espere. 156 00:09:24,035 --> 00:09:25,303 Não posso soltá-lo. 157 00:09:25,418 --> 00:09:26,915 Senhor, isso dói... Não! 158 00:09:31,139 --> 00:09:33,251 Policial: Não se envolva com ele, Ministro. 159 00:09:33,290 --> 00:09:36,285 Fotógrafo: Não fale comigo desse jeito. 160 00:09:36,631 --> 00:09:38,666 Ministro: Você veio brincar de detetive agora? 161 00:09:38,743 --> 00:09:41,584 Fotógrafo: Esta é uma enorme tragédia. Você me deve respostas. 162 00:09:41,623 --> 00:09:44,503 Por que essas pessoas estão gritando? O que está acontecendo? 163 00:09:44,887 --> 00:09:46,653 Oh não. Volte. Voltar! 164 00:09:47,575 --> 00:09:48,957 O que está acontecendo? 165 00:09:49,034 --> 00:09:50,263 Oh não. Todos, voltem. 166 00:09:55,523 --> 00:09:56,906 Espero que não haja ninguém lá dentro... 167 00:10:27,050 --> 00:10:31,504 [Rádio] Os feridos foram internados para hospitais públicos e privados. 168 00:10:31,773 --> 00:10:34,615 Uma vez que vários dos feridos estão em estado crítico... 169 00:10:34,730 --> 00:10:37,495 teme-se que o número de mortos pode subir. 170 00:10:37,571 --> 00:10:41,911 O atentado à ponte ferroviária foi realizado destruir a soberania da nossa nação... 171 00:10:41,987 --> 00:10:43,293 pelo Exército Popular. 172 00:10:43,331 --> 00:10:47,517 Senhor, isso é óbvio os cartazes na ponte. 173 00:10:47,555 --> 00:10:49,283 O que você fez para pegá-los? 174 00:10:49,322 --> 00:10:50,743 Eu tenho-- - Veja. 175 00:10:51,050 --> 00:10:52,931 Não se trata do que fizemos. 176 00:10:53,047 --> 00:10:55,043 É hora de abordar o que todos nós devemos fazer. 177 00:10:55,658 --> 00:11:00,611 Quando os jornalistas escrevem sobre esta organização e seus líderes... 178 00:11:00,765 --> 00:11:02,685 --nem todos os jornalistas, mas alguns de vocês... 179 00:11:03,223 --> 00:11:05,143 parece que você os está glorificando. 180 00:11:05,258 --> 00:11:06,525 Por favor, evite isso. 181 00:11:06,563 --> 00:11:08,867 E daí que alguns repórteres escrever a seu favor? 182 00:11:09,059 --> 00:11:12,247 O que um repórter escreve é lido por milhares. 183 00:11:12,285 --> 00:11:13,629 Mesmo que um punhado de leitores... 184 00:11:13,667 --> 00:11:18,506 olhassem para aquele criminoso como um mentor ou um revolucionário... 185 00:11:18,851 --> 00:11:22,115 então até mesmo os neutros comece a mudar para o lado deles. 186 00:11:22,307 --> 00:11:24,842 Então, por favor, escreva com responsabilidade. 187 00:11:24,995 --> 00:11:26,186 Tem um cara chamado Perumal. 188 00:11:26,224 --> 00:11:27,914 Você o chama de “Vaathiyaar”, um mentor. 189 00:11:28,183 --> 00:11:29,296 Ou "Fantasma". 190 00:11:29,335 --> 00:11:31,063 Você se refere a esse outro cara como T. A. 191 00:11:31,946 --> 00:11:34,288 Consulte os envolvidos atividades terroristas como terroristas. 192 00:11:34,864 --> 00:11:36,016 Não os transforme em heróis. 193 00:11:36,016 --> 00:11:38,320 O trabalho de um jornalista não é siga suas instruções. 194 00:11:38,397 --> 00:11:40,087 Existimos para questionar o governo. 195 00:11:40,087 --> 00:11:41,392 Por favor, vá em frente e nos questione. 196 00:11:41,469 --> 00:11:43,235 Ninguém está impedindo você. 197 00:11:43,274 --> 00:11:45,309 Mas faça as perguntas certas. 198 00:11:45,386 --> 00:11:47,075 Vinte e cinco pessoas morreram. 199 00:11:47,114 --> 00:11:49,955 Mais de cem estão gravemente feridos e lutando por suas vidas. 200 00:11:50,032 --> 00:11:51,722 Como você poderia justificar tal ato? 201 00:11:51,799 --> 00:11:53,335 Ninguém está tentando justificar nada. 202 00:11:53,373 --> 00:11:54,832 Claro, eles deveriam ser punidos. 203 00:11:54,871 --> 00:11:58,519 Eles usaram um detonador para explodir a ponte a 100 metros de distância. 204 00:11:58,557 --> 00:12:00,477 Como você não conseguiu coletar alguma evidência do local? 205 00:12:00,515 --> 00:12:02,551 Quando jóias são roubadas de uma família rica... 206 00:12:02,589 --> 00:12:04,125 você corre para o local com cães farejadores. 207 00:12:04,163 --> 00:12:06,775 Mas não em um local de acidente tão grave? 208 00:12:06,813 --> 00:12:09,232 Você se safa escrevendo teorias da conspiração sem provas. 209 00:12:09,309 --> 00:12:10,768 Mas um governo não pode funcionar dessa maneira. 210 00:12:10,845 --> 00:12:12,919 Fale com o motorista do motor que sobreviveu à explosão. 211 00:12:12,957 --> 00:12:15,376 Ele lhe contará o que aconteceu. - Já falamos com ele, senhor. 212 00:12:15,415 --> 00:12:19,063 Vocês três estão com a oposição, hein? - Você diz isso sempre que falamos a verdade. 213 00:12:19,139 --> 00:12:20,138 Verdade? Que verdade? 214 00:12:20,176 --> 00:12:22,634 Seu governo é ineficiente. - Deixe meu governo fora disso! 215 00:12:22,672 --> 00:12:24,400 Não fale mal. - Como você ousa! 216 00:12:24,477 --> 00:12:26,090 Acalmar. - Fique quieto. 217 00:12:26,320 --> 00:12:28,087 Acalmar. Por favor, por favor... 218 00:12:28,240 --> 00:12:29,277 Por favor, ouça-nos. 219 00:12:29,469 --> 00:12:30,544 Fique quieto. 220 00:12:30,583 --> 00:12:35,575 Um ataque horrível sem precedentes proporções ocorreram no estado. 221 00:12:35,690 --> 00:12:39,568 Para eliminar o grupo terrorista por trás disso... 222 00:12:39,683 --> 00:12:42,717 e prender os líderes do Exército Popular.... 223 00:12:42,794 --> 00:12:46,288 e discutir a origem de seus fundos... é o objetivo desta reunião de imprensa. 224 00:12:46,327 --> 00:12:47,479 Então vamos nos ater a isso. 225 00:12:47,671 --> 00:12:51,434 Os líderes de primeiro nível do Exército Popular TA, Engenheiro Ramesh... 226 00:12:51,856 --> 00:12:54,851 Murthy e seu mentor Perumal. 227 00:12:54,928 --> 00:12:56,925 Nosso objetivo é pegá-los. 228 00:12:57,424 --> 00:12:58,922 Morto ou vivo. 229 00:12:58,960 --> 00:13:03,031 Você não consegue nem capturar Perumal em uma foto. Como você vai pegar o cara? 230 00:13:03,568 --> 00:13:04,874 Isso não é motivo de riso. 231 00:13:04,989 --> 00:13:09,520 Até agora, as leis anti-terrorismo eram utilizadas apenas contra membros do Exército Popular. 232 00:13:09,789 --> 00:13:12,976 Mas doravante, qualquer um que os ajude, mesmo que de forma pequena... 233 00:13:13,168 --> 00:13:15,895 ou oculta informações sobre eles... 234 00:13:16,087 --> 00:13:17,930 e por favor, faça uma observação especial sobre isso... 235 00:13:18,199 --> 00:13:21,155 qualquer um que escreva em apoio a eles... 236 00:13:21,232 --> 00:13:25,456 será acusado e preso sob TADA - Lei de Prevenção de Terroristas e Atividades Destrutivas. 237 00:13:25,763 --> 00:13:28,912 Esta operação visa prender Perumal. 238 00:13:29,565 --> 00:13:32,407 Alguns de vocês se referem a ele como “Fantasma”. 239 00:13:32,906 --> 00:13:34,864 Decidimos chamar isso... 240 00:13:35,018 --> 00:13:37,207 Operação Caça Fantasma. 241 00:13:39,971 --> 00:13:42,544 'LIBERDADE' Parte - eu 242 00:14:01,855 --> 00:14:06,815 ♪ Louvado seja, Grande Divindade Louvado seja, Grande Beleza ♪ 243 00:14:07,455 --> 00:14:12,495 ♪ Tu és manifestação de energia Ó Divina Luz Onisciente ♪ 244 00:14:13,095 --> 00:14:18,335 ♪ Louvado seja, Grande Divindade Louvado seja, Grande Beleza ♪ 245 00:14:18,735 --> 00:14:23,855 ♪ Tu és manifestação da energia suprema Ó Divina Luz Onisciente ♪ 246 00:14:24,055 --> 00:14:26,255 ♪ Ó Divina Luz Onisciente ♪ 247 00:14:26,935 --> 00:14:29,215 ♪ Ó Única Misericórdia Infinita ♪ 248 00:14:29,735 --> 00:14:32,015 ♪ Ó Divina Luz Onisciente ♪ 249 00:14:32,975 --> 00:14:34,135 Jovem... 250 00:14:34,255 --> 00:14:35,375 Eu vou cuspir. 251 00:14:37,295 --> 00:14:38,535 Você é novo na cidade? 252 00:14:38,815 --> 00:14:41,535 Nunca te vi por aí antes. -É minha primeira vez aqui. 253 00:14:42,415 --> 00:14:45,495 Minha nora brigou com meu filho, peguei meu neto e fui para a casa dos pais dela. 254 00:14:45,535 --> 00:14:47,015 Eu vou trazê-la de volta. 255 00:14:47,095 --> 00:14:49,295 Por que, o que aconteceu? - Você parece legal, então vou te contar. 256 00:14:49,375 --> 00:14:52,655 Meu filho e seus amigos roubaram uma motobomba de um bosque. 257 00:14:52,735 --> 00:14:55,415 A polícia continuou voltando para casa para prendê-lo. 258 00:14:55,495 --> 00:14:58,615 Ela se sentiu humilhada e partiu para a casa da mãe. 259 00:14:58,735 --> 00:15:01,295 Eu vou lá para apaziguar e trazê-la de volta. 260 00:15:01,415 --> 00:15:05,335 Um homem e uma mulher podem ter seus problemas, mas sinto falta do meu neto. 261 00:15:05,375 --> 00:15:08,175 “Vovô” foi sua primeira palavra. - Pare... 262 00:15:10,335 --> 00:15:11,855 Abaixe-se. Esta é uma verificação policial. 263 00:15:11,895 --> 00:15:13,015 Saia pela porta dos fundos. 264 00:15:13,055 --> 00:15:14,535 Mas por que? - Basta descer. 265 00:15:14,575 --> 00:15:16,775 Devo levar minha bolsa, senhor? - Deixe aí. 266 00:15:17,175 --> 00:15:18,135 Parar. 267 00:15:18,255 --> 00:15:20,575 Saravanan, verifique dentro do ônibus. - Ok, senhor. 268 00:15:21,255 --> 00:15:22,895 Verifique-o, senhor. - Afaste-se! 269 00:15:22,975 --> 00:15:24,815 Escondendo alguma coisa na sua cintura? - Não, senhor. 270 00:15:25,135 --> 00:15:26,655 Senhoras deste lado. 271 00:15:26,775 --> 00:15:28,815 Forme uma linha. Um após o outro. 272 00:15:29,775 --> 00:15:32,775 Por que eles estão verificando todo mundo? - Não sei. 273 00:15:32,815 --> 00:15:33,735 Por aqui, senhora. 274 00:15:33,775 --> 00:15:35,695 Estou ficando atrasado. - Cinco minutos. 275 00:15:36,215 --> 00:15:37,535 Senhor, E-Company-- 276 00:15:37,895 --> 00:15:39,775 Senhor, eu também sou policial... - Mova-se, cara. 277 00:15:39,815 --> 00:15:41,175 Verifique-o cuidadosamente. 278 00:15:41,895 --> 00:15:44,615 Por favor, me escute-- - Cale a boca ou eu calo para você. 279 00:15:44,855 --> 00:15:47,415 De quem é esse baú? O trancado? - Meu, irmão. 280 00:15:47,455 --> 00:15:48,455 Venha abrir. 281 00:15:48,495 --> 00:15:50,255 Traga esse cara aqui. 282 00:15:51,575 --> 00:15:52,455 Abra. 283 00:15:52,495 --> 00:15:53,535 Venha aqui. 284 00:15:57,095 --> 00:15:58,655 Parar! Não corra! 285 00:15:59,175 --> 00:16:00,575 Pegue o cara! 286 00:16:01,135 --> 00:16:03,415 Eu estava indo para casa. Deixe-me ir. 287 00:16:07,135 --> 00:16:08,815 Aravind, pegue-o! 288 00:16:14,615 --> 00:16:16,175 Ei, você é policial? 289 00:16:16,415 --> 00:16:17,375 Sim, irmão. 290 00:16:18,175 --> 00:16:20,455 Estou aqui para reportar à TNSF E-Company. 291 00:16:25,055 --> 00:16:28,975 (V/O)A visão de um homem que estava no ônibus comigo há poucos momentos, agora morto... 292 00:16:29,055 --> 00:16:33,655 incutiu em mim o medo de que qualquer coisa pudesse acontecer com qualquer um a qualquer momento aqui, mãe. 293 00:16:33,695 --> 00:16:36,215 Vim para cumprir o dever. - Vá conhecer o oficial. 294 00:16:36,895 --> 00:16:42,975 (V/O) Para não te assustar na hora, Escrevi apenas que estava seguro e entrei em serviço. 295 00:16:47,175 --> 00:16:48,495 Vá conhecer o OC. 296 00:16:50,655 --> 00:16:53,815 Se o tivéssemos capturado vivo, teríamos descobri por que ele estava carregando explosivos. 297 00:16:54,575 --> 00:16:59,455 Se você pelo menos tivesse apreendido o mapa antes que ele o rasgasse, saberíamos o plano deles. 298 00:17:00,455 --> 00:17:02,695 Entregar armas para gente como você... o que mais podemos esperar? 299 00:17:02,775 --> 00:17:03,895 Partidas. 300 00:17:03,975 --> 00:17:07,255 Senhor, eu mirei na perna dele mas ele tropeçou e caiu - 301 00:17:07,815 --> 00:17:10,215 Desculpas, desculpas. E o outro sujeito que fugiu? 302 00:17:10,375 --> 00:17:12,695 Senhor, nós o detivemos e seus familiares. 303 00:17:13,255 --> 00:17:16,535 Começamos o interrogatório. - Eles atiraram no motorista da minha empresa e fugiram. 304 00:17:16,695 --> 00:17:19,295 Eu ordenei o ataque para pegá-los, não atire-- 305 00:17:19,495 --> 00:17:20,815 Esse é o novo motorista, Kumaresan. 306 00:17:20,895 --> 00:17:25,055 Velmurugan, peça a SI Ramasamy para lhe dar o posto de controle da fronteira fornece. 307 00:17:25,095 --> 00:17:27,055 Você mostra a ele o caminho para todos os postos de controle. 308 00:17:27,055 --> 00:17:28,415 Deixe-o começar amanhã. 309 00:17:28,455 --> 00:17:31,455 Você tem experiência dirigindo em terrenos montanhosos? 310 00:17:31,455 --> 00:17:33,895 Sim, senhor. Eu costumava dirigir caminhões carregando cardamomo em Kerala. 311 00:17:34,015 --> 00:17:34,895 Qual rota? 312 00:17:34,895 --> 00:17:37,535 Rota Devaram - Sakkulaturmedu - Ramakkalmedu. 313 00:17:37,575 --> 00:17:40,335 Não é à toa que eles recrutaram você como motorista desta empresa. 314 00:17:40,615 --> 00:17:42,815 Este é o primeiro posto de verificação a entrar para a floresta. 315 00:17:43,455 --> 00:17:44,615 O que há de novo na aldeia? 316 00:17:44,655 --> 00:17:47,735 A filha de Azhagesan atingiu a puberdade. Seu tio materno veio para o ritual. 317 00:17:47,815 --> 00:17:50,655 Certifique-se de que eles tenham ido embora à noite. - Mas a cerimônia é de madrugada. 318 00:17:50,735 --> 00:17:54,255 Você os deixa entrar sempre e Quem está se ferrando sou eu! 319 00:17:54,335 --> 00:17:56,455 Vou deter qualquer estranho quem passa a noite. 320 00:17:56,495 --> 00:17:58,015 Então é tudo por sua conta. 321 00:17:58,055 --> 00:18:02,575 Todos os oito postos de controle nesta rota são guardados pela polícia da E-Company. 322 00:18:05,775 --> 00:18:07,495 Este é o último posto de controle na estrada. 323 00:18:07,775 --> 00:18:09,415 Dê-lhe uma chance. 324 00:18:10,095 --> 00:18:11,055 Atenção. 325 00:18:11,375 --> 00:18:12,375 Braços inclinados. 326 00:18:12,575 --> 00:18:14,655 1, 2, 3. 1, 2, 3. 327 00:18:14,775 --> 00:18:15,735 Um. Saudação! 328 00:18:17,895 --> 00:18:19,255 Entregue isso para o cara. 329 00:18:19,375 --> 00:18:21,375 Respeite seus oficiais superiores. 330 00:18:21,415 --> 00:18:23,615 Ok, senhor. - As coisas nem sempre serão assim. 331 00:18:27,455 --> 00:18:28,855 Eu não preciso ir, senhor. Você continua. 332 00:18:29,015 --> 00:18:30,455 Este é o caminho. Vamos. 333 00:18:43,975 --> 00:18:45,175 O que? 334 00:18:45,495 --> 00:18:47,095 Nada, senhor. Estou bem aqui. 335 00:18:48,775 --> 00:18:50,415 Tome cuidado. Estas rochas estão cobertas de musgo. 336 00:18:55,695 --> 00:18:56,495 Vir. 337 00:18:57,415 --> 00:19:01,655 Uma curta caminhada pela floresta e temos um posto de controle na fronteira do estado. 338 00:19:02,895 --> 00:19:08,895 Senhor, não consigo superar o jeito que você perseguiu o homem e o matou a tiros. 339 00:19:09,375 --> 00:19:12,575 Como você é capaz discutir casualmente outras coisas? 340 00:19:13,535 --> 00:19:15,455 Não era minha intenção matá-lo. 341 00:19:15,575 --> 00:19:17,455 Mas não estou triste por ele estar morto. 342 00:19:18,655 --> 00:19:22,455 Sempre que perdi um dos meus colegas... meu coração ficou entorpecido de tanto chorar. 343 00:19:22,615 --> 00:19:26,455 Seis meses aqui, e até você começará a sentir não há nada de errado em matar essas pessoas. 344 00:20:00,455 --> 00:20:02,655 “Uma curta caminhada até o posto de controle”, você disse. 345 00:20:05,095 --> 00:20:06,455 Ainda há um longo caminho a percorrer? 346 00:20:07,495 --> 00:20:08,255 Sim. 347 00:20:08,655 --> 00:20:09,615 Vir. 348 00:20:20,015 --> 00:20:24,815 O motorista antes de mim desistiu porque ele não poderia escalar essas montanhas? 349 00:20:26,215 --> 00:20:27,255 Não. 350 00:20:27,695 --> 00:20:28,815 Ele se foi. 351 00:20:32,495 --> 00:20:34,695 Kumaresan... - Bem atrás de você, senhor. 352 00:20:34,775 --> 00:20:36,535 Apenas encostas daqui. Vir. 353 00:20:36,815 --> 00:20:38,295 Descer encostas é bastante fácil. 354 00:20:38,495 --> 00:20:39,735 Eu serei o juiz disso, senhor. 355 00:21:24,175 --> 00:21:25,175 Bala! 356 00:21:25,815 --> 00:21:27,415 Senhor? Sim, senhor? 357 00:21:27,455 --> 00:21:30,535 As malas são pesadas. Venha e pegue. 358 00:21:30,575 --> 00:21:31,455 Estou indo, senhor. 359 00:21:31,575 --> 00:21:34,535 Senhor, preciso vir até aqui entregar comida todos os dias? 360 00:21:35,095 --> 00:21:37,255 Quem estiver de plantão traz suprimentos uma vez por semana. 361 00:21:37,495 --> 00:21:39,735 Você pode ter que trazê-los de vez em quando. 362 00:21:53,815 --> 00:21:54,895 Dê para mim. 363 00:22:01,135 --> 00:22:02,135 Senhor... 364 00:22:02,975 --> 00:22:03,975 Água... 365 00:22:04,215 --> 00:22:05,135 Dentro. 366 00:22:05,935 --> 00:22:08,295 Kumaresan, tem farinha no saco. 367 00:22:08,575 --> 00:22:10,255 Sove um pouco de massa para chapathis. 368 00:22:19,455 --> 00:22:21,495 Irmão, não há água para amassar a massa. 369 00:22:21,655 --> 00:22:23,575 De onde você é? - Chinnapudur. 370 00:22:24,255 --> 00:22:25,615 O que seus pais fazem? 371 00:22:25,655 --> 00:22:27,255 Eu não tenho pai. Apenas mãe. 372 00:22:27,335 --> 00:22:29,015 Quantos irmãos? - Sou só eu. 373 00:22:29,415 --> 00:22:30,055 Droga! 374 00:22:30,095 --> 00:22:31,775 Este não é um lugar para um filho único. 375 00:22:31,855 --> 00:22:33,815 Por que, irmão? - Você verá. 376 00:22:33,975 --> 00:22:35,575 Vá por esse caminho. 377 00:22:37,975 --> 00:22:41,335 Há oficiais do norte da Índia aqui? 378 00:22:41,335 --> 00:22:42,135 Por que você pergunta? 379 00:22:42,175 --> 00:22:45,695 Você parece ter respingado de tinta e comemorou Holi. 380 00:22:47,375 --> 00:22:49,095 Você acha que isso é tintura? - Sim. 381 00:22:50,175 --> 00:22:51,135 É sangue. 382 00:22:51,415 --> 00:22:53,815 Esse é o uniforme do motorista quem esteve aqui antes de você. 383 00:22:53,855 --> 00:22:57,735 (V/O) Foi quando descobri, mãe, o que o SI significava quando ele disse: "Ele se foi". 384 00:22:57,935 --> 00:23:00,895 Eu estava com medo. Quem cuidaria de você se isso acontecesse comigo? 385 00:23:01,135 --> 00:23:02,095 Senhor... 386 00:23:02,735 --> 00:23:05,895 Qual é o procedimento para ser transferido para um local diferente? 387 00:23:05,975 --> 00:23:08,655 Você mal começou. Pensando sobre a transferência já? 388 00:23:08,695 --> 00:23:09,695 Comece a trabalhar. 389 00:23:13,775 --> 00:23:15,655 Por que você está cortando tanta cabaça? 390 00:23:15,695 --> 00:23:18,495 Não gaste ração equivalente a 3 dias em uma única refeição. Vamos, Sankar! 391 00:23:18,535 --> 00:23:20,015 Não é suficiente para 60 pessoas. 392 00:23:20,015 --> 00:23:21,575 Eu não sei disso? Faça o que você disse. 393 00:23:21,615 --> 00:23:23,295 Periyasami, não deixe o arroz ficar mole. 394 00:23:24,815 --> 00:23:27,415 Não mais que três colheres de arroz. Não muito molho. 395 00:23:27,495 --> 00:23:28,375 Sim, senhor. 396 00:23:28,455 --> 00:23:33,655 (V/O) Embora seja perigoso dirigir nas florestas Fiquei feliz por estar entregando comida para todos. 397 00:23:38,175 --> 00:23:40,135 Nós comemos sempre os habitantes locais nos deram comida. 398 00:23:40,175 --> 00:23:41,575 Vamos comer na hora certa agora. 399 00:23:43,455 --> 00:23:46,455 Vou garantir que sua comida chegue até você na hora certa, irmão. 400 00:23:48,055 --> 00:23:49,695 Mahesh, a comida está aqui. 401 00:23:56,775 --> 00:23:58,135 Tem picles na jarra. 402 00:23:58,655 --> 00:23:59,895 Saudações, chefe de polícia, senhor! 403 00:24:00,255 --> 00:24:01,575 Cabaça de novo? 404 00:24:01,575 --> 00:24:03,175 Sim, senhor. Temos sacos cheios disso. 405 00:24:03,215 --> 00:24:04,855 Estaríamos comendo cabaça por mais três semanas. 406 00:24:04,855 --> 00:24:07,975 Três semanas está bom. Ele está nos alimentando a mesma porcaria há meses. 407 00:24:19,335 --> 00:24:22,415 Onde você está, criança? - Estou bem aqui, vovó. 408 00:24:22,455 --> 00:24:24,135 Por favor, segure minha mão, criança. 409 00:24:24,895 --> 00:24:25,975 Eu vou. 410 00:24:26,655 --> 00:24:27,695 Eu vou... 411 00:24:31,935 --> 00:24:33,135 O que aconteceu? 412 00:24:33,495 --> 00:24:35,775 Estou falando com você. O que aconteceu? 413 00:24:36,095 --> 00:24:37,935 Ataque de urso. Nós estamos levando ela para o hospital. 414 00:24:37,975 --> 00:24:40,175 Ataque de urso? Você não vai conseguir a pé! 415 00:24:40,215 --> 00:24:41,975 Coloque-a no chão. Venha aqui. 416 00:24:42,855 --> 00:24:43,695 Se apresse! 417 00:24:43,735 --> 00:24:44,735 Descarregue as caixas. 418 00:24:44,775 --> 00:24:46,895 Espere um segundo. Dê isso para mim. 419 00:24:47,175 --> 00:24:48,295 Tanto sangue! 420 00:24:48,375 --> 00:24:49,455 Levante-a. 421 00:24:49,495 --> 00:24:51,735 Não chore. Sua avó vai ficar bem. 422 00:24:51,775 --> 00:24:53,135 Leve-a para o jipe. 423 00:24:53,335 --> 00:24:55,215 Faça-a entrar. Vocês dois, entrem com ela. 424 00:24:55,455 --> 00:24:56,615 Se apresse! 425 00:24:58,815 --> 00:25:00,815 Dobre as pernas quando eu fechar a porta. 426 00:25:01,415 --> 00:25:04,375 Por favor, entregue a comida no próximo posto de controle, irmão. 427 00:25:04,535 --> 00:25:07,735 Eu não quero te deixar sozinho neste mundo. 428 00:25:07,815 --> 00:25:09,175 Eu gostaria de ter casado com você. 429 00:25:09,175 --> 00:25:12,255 Então você deve ficar bom e me casar. 430 00:25:13,615 --> 00:25:16,895 Deixei sua comida perto das pedras gêmeas. Um local irá trazê-lo para você. 431 00:25:16,935 --> 00:25:18,095 Por favor, colete-o dele. 432 00:25:18,135 --> 00:25:21,495 Uma senhora idosa foi mordida por um urso, Vou deixá-la no hospital. 433 00:25:31,015 --> 00:25:33,255 O OC pediu para você deixá-la aqui e reporte-se à base. 434 00:25:33,295 --> 00:25:35,055 Vou deixá-la no hospital. 435 00:25:35,095 --> 00:25:36,495 São ordens do OC. 436 00:25:36,535 --> 00:25:37,895 Eu já voltarei. - Você terá problemas. 437 00:25:37,975 --> 00:25:39,615 Ele vai entender. - Você não o conhece! 438 00:25:39,735 --> 00:25:40,935 Não faça isso. 439 00:25:50,135 --> 00:25:52,975 Senhor, por favor, apresse-se. Venha aqui. 440 00:25:58,415 --> 00:26:03,455 (V/O) Fiquei feliz por ter tido a oportunidade de ser um bom policial no meu primeiro dia. 441 00:26:03,775 --> 00:26:07,655 Mas aprendi no mesmo dia que ser policial não era só isso. 442 00:26:09,015 --> 00:26:10,375 Por que você me deu um tapa, senhor? 443 00:26:10,415 --> 00:26:12,575 O que é mais importante do que seguir uma ordem sangrenta? 444 00:26:12,615 --> 00:26:14,295 Senhor, a pobre mulher estava lutando por sua vida. 445 00:26:14,375 --> 00:26:16,215 Ela teria morrido se eu não tivesse levou-a para o hospital. 446 00:26:16,255 --> 00:26:19,135 E se os aldeões, por ódio para a polícia, envenenou nossa comida? 447 00:26:19,175 --> 00:26:20,375 Mas isso não aconteceu-- 448 00:26:20,415 --> 00:26:22,135 Não responda ao OC! 449 00:26:22,135 --> 00:26:23,895 Você teria assumido a responsabilidade? 450 00:26:24,255 --> 00:26:25,255 Desculpar-se. 451 00:26:25,695 --> 00:26:27,415 Coloque-o em serviço de punição. - Senhor. 452 00:26:27,895 --> 00:26:29,935 A comida é tão ruim. Eu não suporto comê-lo. 453 00:26:30,215 --> 00:26:31,575 Eles tiram dinheiro de nós... 454 00:26:31,655 --> 00:26:33,615 mas apenas os oficiais consiga boa comida. 455 00:26:37,975 --> 00:26:40,535 Ele é novo no trabalho, ele se empolgou. 456 00:26:40,535 --> 00:26:41,615 Perdoe-o, senhor. 457 00:26:41,655 --> 00:26:46,775 Um policial da minha empresa desafiou minha ordem ouvido por todos no rádio! 458 00:26:46,895 --> 00:26:48,855 Você quer que eu o perdoe e siga em frente? 459 00:26:48,895 --> 00:26:51,095 Ele não deveria ser punido pela minha humilhação? 460 00:26:51,135 --> 00:26:53,055 Não fique com raiva enquanto você come. Coma, senhor. 461 00:26:55,815 --> 00:26:59,215 Quero que todos na empresa vejam o que acontece quando minhas ordens são desafiadas. 462 00:27:00,615 --> 00:27:01,575 Sobre a vez. 463 00:27:02,015 --> 00:27:02,975 Braços de porta alta. 464 00:27:07,055 --> 00:27:08,175 Mais rápido! 465 00:27:10,735 --> 00:27:11,815 Pare! 466 00:27:11,855 --> 00:27:13,695 Dedo direito, toque no solo. 467 00:27:13,975 --> 00:27:15,895 Girar, girar, girar. 468 00:27:16,215 --> 00:27:17,415 Gire! 469 00:27:17,815 --> 00:27:18,735 Pare! 470 00:27:23,655 --> 00:27:25,175 Sobre a vez. Marcha dupla. 471 00:27:32,535 --> 00:27:33,495 Pare! 472 00:27:33,975 --> 00:27:34,895 Abaixar o rifle. 473 00:27:35,015 --> 00:27:36,055 Posição de salto do sapo. 474 00:27:36,375 --> 00:27:37,335 Salte para a direita. 475 00:27:37,455 --> 00:27:38,575 Avançar. 476 00:27:39,735 --> 00:27:40,695 Mais rápido. 477 00:27:42,535 --> 00:27:43,535 Pule na curva! 478 00:27:49,695 --> 00:27:50,775 Pare. Ficar de pé. 479 00:27:57,335 --> 00:27:58,455 Parada do esquadrão! 480 00:27:59,535 --> 00:28:03,695 Pela primeira vez em oito meses nossa empresa esteve neste acampamento... 481 00:28:03,735 --> 00:28:08,215 em um ato de bravura como nunca antes, PC 1563 salvou a vida de um aldeão. 482 00:28:08,495 --> 00:28:09,455 Uma salva de palmas. 483 00:28:11,135 --> 00:28:16,415 Como punição por desafiar ordens, ele estará limpando nossos banheiros a partir de agora. 484 00:28:17,015 --> 00:28:18,415 Outra salva de palmas. 485 00:28:21,095 --> 00:28:22,455 O que? - Como você comanda, senhor. 486 00:28:23,175 --> 00:28:25,775 O OC usa esse banheiro. Esfregue até ficar bonito e brilhante. 487 00:28:25,815 --> 00:28:29,455 Deixe-o tão brilhante que ele possa ver seu reflexo. Então sua raiva desaparecerá. 488 00:28:30,335 --> 00:28:32,495 Olha, você perdeu uma mancha aí. Esfregue as partes internas. 489 00:28:49,415 --> 00:28:51,495 Criamos muita publicidade para "Caça aos Fantasmas"... 490 00:28:51,495 --> 00:28:53,295 Mas nos últimos dois meses... 491 00:28:53,615 --> 00:28:59,815 você prendeu apenas 4-5 membros do Exército Popular com explosivos ou dispositivos eletrônicos. 492 00:29:00,015 --> 00:29:01,455 Mas eles são apenas mulas. - Sim, senhor. 493 00:29:01,815 --> 00:29:03,575 O secretário-chefe está pedindo resultados. 494 00:29:03,655 --> 00:29:08,775 Temos informações de que Perumal e TA foram avistado na região florestal de Selliyamman Durgam. 495 00:29:09,095 --> 00:29:11,215 Raghavendar, aumente a patrulha. - Sim, senhor. 496 00:29:11,335 --> 00:29:13,175 Prenda qualquer pessoa suspeita. 497 00:29:16,135 --> 00:29:19,055 (V/O) Eu entrego comida nos postos de controle o dia todo... 498 00:29:19,575 --> 00:29:23,535 e então eu fico de serviço na torre três vezes por semana para me impedir de dormir. 499 00:29:24,575 --> 00:29:30,095 Naquela noite, parei para dormir um pouco, e isso mudou tudo. 500 00:29:31,415 --> 00:29:32,455 Quem é aquele? 501 00:29:32,535 --> 00:29:33,695 Camarada, é a polícia. 502 00:29:34,055 --> 00:29:35,215 Fique calmo. 503 00:29:35,375 --> 00:29:38,615 Camarada Ramesh, a polícia conhece a sua cara. Você dá um passo para trás. 504 00:29:38,935 --> 00:29:41,255 Camarada Nagaraj, só você fala com ele. 505 00:29:43,055 --> 00:29:45,415 Por que você está fora a esta hora? - Retornando de Selliemman Durgam. 506 00:29:45,455 --> 00:29:47,295 Você não tem o corpo do povo da montanha. 507 00:29:47,375 --> 00:29:48,575 Estamos apenas visitando. 508 00:29:48,615 --> 00:29:50,015 Eles vieram pedir a mão da minha irmã em casamento. 509 00:29:50,055 --> 00:29:52,215 Esperávamos pegar o último ônibus. 510 00:29:52,415 --> 00:29:54,655 Ok, entre. Vou deixá-lo no cruzamento. 511 00:29:54,655 --> 00:29:55,695 Não, iremos a pé. 512 00:29:55,735 --> 00:29:57,855 Por que incomodar os visitantes? Entre. 513 00:29:57,895 --> 00:29:59,455 Não se preocupe, senhor. 514 00:29:59,695 --> 00:30:01,695 É a visão de outros policiais isso me incomoda. 515 00:30:01,775 --> 00:30:03,175 Você é novo no trabalho? 516 00:30:03,215 --> 00:30:05,175 Sim, irmão. Como você sabia? 517 00:30:05,535 --> 00:30:07,895 Você ainda deseja ajudar as pessoas. 518 00:30:08,215 --> 00:30:11,295 Irmão, muitos de nós, policiais viver para servir o povo. 519 00:30:12,095 --> 00:30:14,415 Por que você está tossindo? Você gostaria de água? 520 00:30:19,255 --> 00:30:20,695 Desceremos aqui, senhor. - Aqui? 521 00:30:20,775 --> 00:30:22,735 Passaremos pela rocha sagrada. 522 00:30:22,735 --> 00:30:25,095 Mas esse caminho será escorregadio por causa da garoa. 523 00:30:25,175 --> 00:30:27,695 Passe pelo posto de controle e você chegará à estrada principal em um estádio. 524 00:30:27,735 --> 00:30:30,215 Por que levar pessoas inexperientes por esse caminho? 525 00:30:30,335 --> 00:30:32,135 Conheço bem esse caminho, senhor. Eu os guiarei. 526 00:30:32,375 --> 00:30:33,695 Tome cuidado. 527 00:30:37,095 --> 00:30:40,055 [Rádio] De acordo com os últimos relatórios da inteligência, a polícia diz... 528 00:30:40,095 --> 00:30:44,255 terroristas do Exército Popular infiltrou-se em três distritos do estado... 529 00:30:44,375 --> 00:30:47,455 e estão planejando realizar grandes ataques terroristas lá. 530 00:30:48,935 --> 00:30:50,135 Kumaresan! - Sim, irmão? 531 00:30:50,175 --> 00:30:52,895 Uma mulher estava esperando no portão o dia todo para te conhecer. 532 00:30:52,935 --> 00:30:54,095 Para me conhecer? 533 00:30:54,135 --> 00:30:56,615 A velha senhora que você internou no hospital? Sua neta. 534 00:30:56,655 --> 00:30:59,415 A avó dela recebeu alta. Ela queria falar com você. 535 00:30:59,455 --> 00:31:00,455 Ok, irmão. 536 00:31:00,695 --> 00:31:01,975 Ramu, se apresse. 537 00:31:03,295 --> 00:31:04,535 Dê isso ao chefe. 538 00:31:07,255 --> 00:31:08,815 Olá, senhor. Bem-vindo. 539 00:31:08,895 --> 00:31:10,735 Este é um ótimo momento, assim como nos filmes. 540 00:31:10,815 --> 00:31:12,935 Mantenha isso dentro. Bem-vindo, jovem. 541 00:31:12,975 --> 00:31:13,975 Sente-se. 542 00:31:14,375 --> 00:31:15,935 Bem-vindo! - Olá, vovó. 543 00:31:16,295 --> 00:31:18,695 Como vai você? - Estou bem, tudo graças a você. 544 00:31:18,735 --> 00:31:20,015 O que há de especial? 545 00:31:20,055 --> 00:31:21,735 A criança está ficando noiva. 546 00:31:21,815 --> 00:31:24,815 Vamos fazer com que ele entregue a guirlanda? - Ah sim, você deve! 547 00:31:24,855 --> 00:31:26,575 Não, há tantos idosos por aí. 548 00:31:26,615 --> 00:31:28,215 Devemos este momento feliz a você. 549 00:31:28,255 --> 00:31:31,175 Você salvou minha vida. 550 00:31:31,255 --> 00:31:33,455 Ela concordou em se casar só porque eu implorei então. 551 00:31:33,575 --> 00:31:36,175 É justo que você entrega a ela a guirlanda. 552 00:31:41,095 --> 00:31:42,935 Marcaremos a data na próxima semana. 553 00:31:48,015 --> 00:31:49,895 Então, criança. A data do casamento foi marcada? 554 00:31:49,895 --> 00:31:51,415 Essa é a última coisa que preciso. 555 00:31:51,775 --> 00:31:52,895 O que aconteceu? 556 00:31:53,015 --> 00:31:56,175 Eu só disse 'sim' para que a vovó concorda em ir para o hospital. 557 00:31:56,215 --> 00:31:58,535 Mas ela foi em frente e marcou uma data! - Compre-me chá... 558 00:31:58,575 --> 00:32:00,495 Pegue um chá. Eu pagarei por isso. 559 00:32:01,375 --> 00:32:02,895 Então você deveria se casar. 560 00:32:02,975 --> 00:32:05,295 Quem cuidaria da vovó quando eu for casado? 561 00:32:05,335 --> 00:32:06,175 Kumaresan! 562 00:32:06,215 --> 00:32:07,615 Ofereça-me um preço melhor. Um momento. 563 00:32:07,655 --> 00:32:08,495 Este é o meu melhor preço. 564 00:32:08,535 --> 00:32:09,895 Preciso falar com você em particular. 565 00:32:10,135 --> 00:32:14,615 Ouvi dizer que você foi punido na oficina por levar a vovó ao hospital. 566 00:32:14,735 --> 00:32:16,615 Quem te contou? De jeito nenhum. 567 00:32:16,775 --> 00:32:21,455 O homem que cozinha na sua oficina, Periyasamy, casou-se em nossa aldeia. 568 00:32:21,735 --> 00:32:22,895 Ela nos contou sobre isso. 569 00:32:22,975 --> 00:32:25,575 Você teve problemas por nos ajudar. 570 00:32:25,695 --> 00:32:26,895 Não é problema. 571 00:32:26,935 --> 00:32:29,895 Não se preocupe com nada disso. 572 00:32:30,015 --> 00:32:32,775 Ouça sua avó e case-se com aquele homem da sua família. 573 00:32:32,895 --> 00:32:34,655 Nem sei a quem chamar de “família”. 574 00:32:34,775 --> 00:32:37,495 Dizem que gastaram muito dinheiro para me criar. 575 00:32:37,535 --> 00:32:40,015 Então agora eles querem um grande dote casar comigo. 576 00:32:41,975 --> 00:32:44,295 Devo chamá-los de minha família por serem parentes de sangue? 577 00:32:45,415 --> 00:32:47,935 Por outro lado, um total estranho... 578 00:32:48,055 --> 00:32:49,775 que está em apuros por nos ajudar... 579 00:32:49,855 --> 00:32:51,215 Não foi problema! 580 00:32:51,415 --> 00:32:53,655 ...se recusa a falar uma palavra sobre seus problemas... 581 00:32:54,215 --> 00:32:56,135 e me pede em casamento, levar uma vida feliz. 582 00:32:57,095 --> 00:32:58,455 Devo chamá-lo de minha família? 583 00:32:59,815 --> 00:33:01,415 Se não fosse pela sua ajuda oportuna naquele dia... 584 00:33:01,495 --> 00:33:04,455 Eu estaria sozinho agora, sem ninguém para chamar de família. 585 00:33:04,495 --> 00:33:06,095 Eles aumentaram para 70 rúpias a partir do próximo mês. 586 00:33:06,135 --> 00:33:08,175 Sem chance. Eu não estou pagando. 587 00:33:08,215 --> 00:33:09,495 Kumaresan... - Irmão? 588 00:33:09,535 --> 00:33:11,295 Estamos de serviço na torre esta noite. 589 00:33:11,775 --> 00:33:13,695 Não pode ser. Eu estava de plantão ontem à noite. 590 00:33:13,815 --> 00:33:15,255 Vá ver o gráfico. 591 00:33:15,615 --> 00:33:16,775 Vou falar com o SI. 592 00:33:16,815 --> 00:33:17,975 O que é? - Senhor... 593 00:33:18,295 --> 00:33:20,135 Eu estive de serviço na torre três noites seguidas. 594 00:33:20,175 --> 00:33:22,135 Houve um erro, meu nome está nele de novo... 595 00:33:22,215 --> 00:33:25,735 Não há erro. Me pediram para designar você para o serviço de torre até que OC diga o contrário. 596 00:33:25,855 --> 00:33:27,895 Mas estou de serviço na torre todos os dias! 597 00:33:28,015 --> 00:33:29,615 Dê-me uma tarefa importante, senhor. 598 00:33:29,655 --> 00:33:31,575 Cada tarefa é importante na força policial. 599 00:33:31,695 --> 00:33:34,335 Se você não entregou a comida na hora certa, nossos homens não terão energia para trabalhar. 600 00:33:34,375 --> 00:33:38,975 Sou bom em atirar, senhor. Me dê uma chance, e posso ajudar a capturar o Exército Popular. 601 00:33:39,095 --> 00:33:41,655 Essa é a razão Entrei para a nossa empresa, senhor. 602 00:33:42,415 --> 00:33:45,415 Você acha que todo mundo aqui é idiota e que você é o único com talento? 603 00:33:45,695 --> 00:33:48,175 Primeiro, um policial deve aprender a obediência. Vá embora. 604 00:33:48,335 --> 00:33:49,575 Como você comanda, senhor. 605 00:33:52,135 --> 00:33:53,575 Kumaresan... - Senhor? 606 00:33:58,215 --> 00:34:00,375 Você não o conhece. Ele espera um pedido de desculpas de você. 607 00:34:00,415 --> 00:34:01,695 Apenas peça desculpas e acabe com isso. 608 00:34:01,775 --> 00:34:04,375 Mas aquela velha senhora... - Você salvou a vida dela. 609 00:34:04,415 --> 00:34:05,895 Mataria você pedir desculpas? 610 00:34:05,975 --> 00:34:08,415 Não, senhor. Eu não fiz nada de errado... 611 00:34:10,095 --> 00:34:13,055 Não daqui a 5 dias, você estará de plantão na torre mesmo depois de 50 dias. 612 00:34:13,655 --> 00:34:15,575 Você não está apto para ser policial. Vá embora. 613 00:34:15,775 --> 00:34:16,735 Deixar. 614 00:34:16,775 --> 00:34:19,815 Quando ele te convocar amanhã, implorar por perdão. 615 00:34:19,895 --> 00:34:21,535 Ou você é um homem morto. 616 00:34:22,495 --> 00:34:24,855 Kumaresan, o OC convocou você. 617 00:34:24,975 --> 00:34:26,015 Já vou, irmão. 618 00:34:30,135 --> 00:34:32,615 Não ande, corra. Ou ele vai puni-lo por isso. - Ok, irmão. 619 00:34:50,175 --> 00:34:51,535 Você entendeu agora? 620 00:34:51,975 --> 00:34:54,215 Que era errado desobedecer ordens do seu superior? 621 00:34:54,295 --> 00:34:55,575 Sim, está errado. 622 00:34:56,095 --> 00:34:58,055 Mas nessa situação, foi a coisa certa a fazer. 623 00:34:58,735 --> 00:35:00,975 O trabalho de um policial é salvar a vida das pessoas. 624 00:35:01,015 --> 00:35:02,455 Como isso poderia estar errado? 625 00:35:02,535 --> 00:35:03,735 Por que eu deveria me desculpar por isso? 626 00:35:07,015 --> 00:35:09,415 Ele é realmente ingênuo, ou ele está fingindo? 627 00:35:10,055 --> 00:35:11,295 O que há de tão engraçado? 628 00:35:11,575 --> 00:35:12,815 Termine sua refeição e mãos à obra. 629 00:35:12,935 --> 00:35:14,655 O Sr. Gourd está chateado. 630 00:35:14,815 --> 00:35:15,775 Bom dia, senhor. 631 00:35:16,135 --> 00:35:17,175 Quem se importa, cara? 632 00:35:17,215 --> 00:35:19,655 Um novo recruta fez o que nenhum de nós poderia. 633 00:35:19,895 --> 00:35:20,735 Ele é o cara. 634 00:35:20,815 --> 00:35:22,895 Não exagerem nele, pessoal. 635 00:35:23,175 --> 00:35:24,735 É tudo diversão e jogos para nós. 636 00:35:24,855 --> 00:35:26,575 Um memorando para desafiar ordens. 637 00:35:28,175 --> 00:35:29,015 Senhor... 638 00:35:29,095 --> 00:35:30,455 Deveríamos apenas emitir um aviso? 639 00:35:31,455 --> 00:35:32,735 Eu perguntei sua opinião? 640 00:35:33,095 --> 00:35:34,375 Responda dentro de 24 horas. 641 00:35:34,975 --> 00:35:35,895 Saudação. 642 00:35:36,535 --> 00:35:37,855 Então Ramasamy... 643 00:35:37,935 --> 00:35:40,055 O que tem para o almoço hoje? - Eu pedi para eles fazerem caracol. 644 00:35:40,135 --> 00:35:42,055 Senhor, vou ter problemas? 645 00:35:42,215 --> 00:35:44,855 Pedirei a Chandran para redigir sua resposta. Tudo ficará bem. 646 00:35:44,895 --> 00:35:48,735 Você recebeu um tapa com um memorando por pegar dinheiro para levar os aldeões ao hospital. 647 00:35:48,895 --> 00:35:50,455 Mas nunca aceitei dinheiro. 648 00:35:50,535 --> 00:35:51,615 Eu sei que. 649 00:35:51,895 --> 00:35:53,015 O que você quer que eu escreva? 650 00:35:53,055 --> 00:35:56,255 É dever da polícia para ajudar pessoas em apuros. 651 00:35:56,615 --> 00:35:58,295 Por que eu deveria ser servido com um memorando para isso? 652 00:35:58,415 --> 00:35:59,375 Isso está errado. 653 00:35:59,415 --> 00:36:00,815 Devo apenas escrever isso? 654 00:36:00,855 --> 00:36:02,815 Não, senhor. Não escreva isso. 655 00:36:03,375 --> 00:36:06,495 Expresse-o de uma maneira que faz sentido para eles, senhor. 656 00:36:06,575 --> 00:36:07,895 Você sabe melhor. 657 00:36:09,695 --> 00:36:10,855 Seu idiota! 658 00:36:11,095 --> 00:36:13,775 Eu escrevi: “Eu estava errado. Peço desculpas pelo meu erro. " 659 00:36:13,895 --> 00:36:15,135 Assine aqui. 660 00:36:15,735 --> 00:36:16,615 Senhor... 661 00:36:16,655 --> 00:36:17,695 Apenas assine. 662 00:36:17,735 --> 00:36:18,895 É para o seu próprio bem. 663 00:36:18,895 --> 00:36:20,015 Mantenha seu trabalho. 664 00:36:22,695 --> 00:36:25,175 Pessoas em lugares altos estão de olho em você. 665 00:36:25,495 --> 00:36:28,015 Dizem que é bom ter homens com consciência por aqui. 666 00:36:30,775 --> 00:36:32,175 Vou conhecer o OC. 667 00:36:32,535 --> 00:36:33,855 Encontre-me lá em 10 minutos. 668 00:36:40,175 --> 00:36:43,855 (V/O) Se eu tivesse entregado aquela carta a ele, o OC teria me perdoado. 669 00:36:44,375 --> 00:36:47,855 E eu poderia ter trabalhado livremente naquele acampamento como todos os outros policiais. 670 00:36:48,175 --> 00:36:50,295 Mas eu nunca teria perdoado a mim mesmo por admitir como um erro... 671 00:36:50,335 --> 00:36:53,175 algo que eu sabia em meu coração estar certo, tudo porque é conveniente. 672 00:36:54,175 --> 00:36:57,895 Os meninos vão pagar 75 dólares por mês para cantina se for solicitado. 673 00:36:58,255 --> 00:36:59,735 É Amudan incitando-os. 674 00:36:59,775 --> 00:37:02,775 Ele lhes diz: "Eles não nos dão boa comida por 50 rúpias, por que pagar 75?" 675 00:37:02,855 --> 00:37:04,615 Ele fala mal de você para os meninos também. 676 00:37:10,655 --> 00:37:12,695 Só a visão do cara me irrita. 677 00:37:12,855 --> 00:37:14,775 Ele não vale a pena, senhor. 678 00:37:15,455 --> 00:37:16,895 Eu sou o OC aqui! 679 00:37:17,015 --> 00:37:18,575 Ele é o último PC da minha empresa. 680 00:37:18,855 --> 00:37:20,255 Ele apenas executa todas as tarefas de punição. 681 00:37:20,535 --> 00:37:22,175 E então ele atua a próxima tarefa. 682 00:37:22,415 --> 00:37:25,015 Ele nem responde ao memorando? O que ele pensa de si mesmo? 683 00:37:25,295 --> 00:37:26,895 O que você teria feito na posição dele? 684 00:37:26,895 --> 00:37:27,895 Senhor... 685 00:37:28,655 --> 00:37:30,655 Diga-me. O que você teria feito? 686 00:37:30,815 --> 00:37:33,215 Você não teria se desculpado? - Sim, tocou prontamente seus pés. 687 00:37:33,255 --> 00:37:34,375 Mas ele não vai! 688 00:37:35,055 --> 00:37:35,975 Ele é novo. 689 00:37:36,015 --> 00:37:37,615 Ele só está com medo. 690 00:37:37,695 --> 00:37:38,615 Eu vou fazê-lo. 691 00:37:38,655 --> 00:37:40,775 Vou fazê-lo pedir desculpas a você dentro de três dias. 692 00:37:42,815 --> 00:37:45,375 Por que tão tarde? - Acabei de cumprir o dever, senhor. 693 00:37:46,175 --> 00:37:48,735 Você deveria ter me informado. Eu teria reservado um pouco de comida. 694 00:37:49,095 --> 00:37:50,615 Não há comida, senhor? 695 00:37:50,815 --> 00:37:52,895 Olha, nós lavamos e drenamos todas as embarcações. 696 00:37:52,975 --> 00:37:54,175 Reporte-se ao seu dever na torre. 697 00:38:44,735 --> 00:38:45,775 Kumaresan... 698 00:38:45,815 --> 00:38:48,135 Acorde. Você deveria aliviar o cara que estava de serviço na torre. 699 00:38:48,175 --> 00:38:50,495 Eu não posso estar te acordando! Apresse-se, ele está ficando irritado. 700 00:39:14,775 --> 00:39:16,695 Você está voltando do mercado? - Sim. 701 00:39:18,615 --> 00:39:21,135 Como está a vovó? - Ela está chateada. 702 00:39:21,175 --> 00:39:22,855 Porque você se recusou a casar? 703 00:39:23,095 --> 00:39:24,735 No momento em que me recusei a pagar o dote... 704 00:39:24,775 --> 00:39:27,575 eles apressadamente arranjaram o cara casamento com outra garota. 705 00:39:27,615 --> 00:39:30,095 A vovó está se sentindo mal. Mas estou feliz. 706 00:39:30,255 --> 00:39:31,815 Descarregue isso para mim. 707 00:39:37,255 --> 00:39:38,335 O que está errado? 708 00:39:38,375 --> 00:39:39,215 Nada. 709 00:39:39,335 --> 00:39:40,935 Você não está comendo bem? 710 00:39:41,175 --> 00:39:42,615 Todo mundo tem problemas. 711 00:39:42,735 --> 00:39:44,255 Mas não morra de fome. 712 00:39:44,375 --> 00:39:45,655 Aqui, coma isso. 713 00:39:46,055 --> 00:39:47,015 Tenho comida no acampamento. 714 00:39:47,055 --> 00:39:49,175 Você só come cabaça todos os dias no acampamento. 715 00:39:49,295 --> 00:39:51,495 Coma uma refeição caseira. Isso lhe fará bem. 716 00:39:57,095 --> 00:39:58,615 A cesta não carrega sozinha. 717 00:40:02,815 --> 00:40:04,375 Te vejo. - OK. 718 00:40:10,055 --> 00:40:12,495 Não fique aí parado, boquiaberto. Comer. 719 00:40:13,055 --> 00:40:14,375 Deixe-me saber se você gostou. 720 00:40:14,415 --> 00:40:16,175 Vou trazer comida para você todos os dias. 721 00:40:30,495 --> 00:40:32,495 Kumaresan, o que você está olhando? 722 00:40:32,575 --> 00:40:34,255 Vá e peça o preço das cabaças. 723 00:40:36,615 --> 00:40:37,575 Quanto? 724 00:40:37,655 --> 00:40:39,455 Temos sacos de cabaça. 725 00:40:39,575 --> 00:40:42,535 Não podemos continuar comendo isso. Dê-me beterraba e batatas. 726 00:40:42,575 --> 00:40:43,855 Três rúpias por uma dúzia. 727 00:40:43,855 --> 00:40:45,575 Isso é caro! - É o meu melhor preço. 728 00:40:45,615 --> 00:40:47,695 Você quer os vermelhos? - O policial está aqui, você sai. 729 00:40:47,735 --> 00:40:49,415 Dê-me toda a cabaça. Tem um saco? 730 00:40:50,375 --> 00:40:52,055 Vocês são a razão cabaça vende tão bem. 731 00:40:52,095 --> 00:40:53,655 Ninguém sofre uma perda. 732 00:40:54,215 --> 00:40:56,095 Você nunca disse se gostou da comida. 733 00:40:56,535 --> 00:40:57,775 Foi ótimo. 734 00:40:57,895 --> 00:40:58,895 Eu tenho que perguntar? 735 00:40:58,895 --> 00:41:01,095 eu ia, quando devolvi o contêiner. 736 00:41:01,135 --> 00:41:02,095 OK! 737 00:41:02,375 --> 00:41:05,375 Pago-te mais 75 paise. Dê-me as pulseiras verdes - Não. 738 00:41:05,615 --> 00:41:07,295 Esse é o custo de 5 vassouras! - Não, senhorita. 739 00:41:07,415 --> 00:41:08,855 Tudo bem, iremos para outra loja. 740 00:41:09,095 --> 00:41:12,255 Esta é a única loja de pulseiras em todo o bairro... 741 00:41:12,295 --> 00:41:15,575 Qual deles ela queria? - Este aqui. 742 00:41:15,855 --> 00:41:17,295 Quanto? - Três rúpias. 743 00:41:19,335 --> 00:41:20,255 Criança... 744 00:41:20,695 --> 00:41:22,095 Criança, seu contêiner. 745 00:41:23,655 --> 00:41:24,495 Criança... 746 00:41:24,535 --> 00:41:26,295 Olha, o policial está ligando para você. 747 00:41:26,295 --> 00:41:28,375 Por que os policiais iriam querer falar conosco? 748 00:41:33,495 --> 00:41:35,735 Por que você falaria comigo na frente de todos? 749 00:41:35,775 --> 00:41:38,095 É desprezado para falar com os policiais da minha aldeia. 750 00:41:38,175 --> 00:41:40,175 Ok, não fique bravo. Eu não sabia. 751 00:41:40,855 --> 00:41:43,295 Vim devolver seu contêiner. 752 00:41:43,815 --> 00:41:44,895 A comida era ótima. 753 00:41:44,975 --> 00:41:47,335 Eu sou um bom cozinheiro. Nada de novo. 754 00:41:47,415 --> 00:41:50,055 Há algo novo aí. Você gostaria. 755 00:41:50,375 --> 00:41:51,415 Eu vou ver. 756 00:42:20,775 --> 00:42:24,895 ♪ Flor de jasmim ao longo do meu caminho ♪ 757 00:42:25,015 --> 00:42:28,735 ♪ Mas ninguém presta atenção ♪ 758 00:42:29,255 --> 00:42:33,095 ♪ Floresceu neste deserto Só para mim ♪ 759 00:42:33,575 --> 00:42:37,535 ♪ Será, oh, será voltar para casa para mim? ♪ 760 00:42:37,815 --> 00:42:41,495 ♪ As florestas ficam perfumadas com seu perfume ♪ 761 00:42:41,855 --> 00:42:45,455 ♪ Como isso infunde minha alma ♪ 762 00:42:50,615 --> 00:42:54,975 ♪ Flor de jasmim ao longo do meu caminho ♪ 763 00:43:03,375 --> 00:43:07,135 ♪ Flor de jasmim ao longo do meu caminho ♪ 764 00:43:07,535 --> 00:43:09,735 ♪ Mas não consigo pensar nisso ♪ 765 00:43:09,775 --> 00:43:11,335 O que você está olhando? 766 00:43:11,375 --> 00:43:12,695 Está ficando tarde. Vamos. 767 00:43:12,735 --> 00:43:19,815 ♪ Não tenho ideia de quando floresceu Destemido, eu esperaria por você ♪ 768 00:43:20,495 --> 00:43:24,295 ♪ O perfume das flores é tão fresco ♪ 769 00:43:24,735 --> 00:43:28,255 ♪ Meu coração tem gosto doce como cana-de-açúcar ♪ 770 00:43:29,015 --> 00:43:33,175 ♪ Flor de jasmim ao longo do meu caminho ♪ 771 00:43:38,735 --> 00:43:42,135 Kumaresan, só você pode ser tão alegre diante de tantas dificuldades. 772 00:43:42,215 --> 00:43:45,175 Estou alegre porque estou conhecendo alguém. - Quem? 773 00:43:45,215 --> 00:43:46,175 Alguém especial. 774 00:43:54,615 --> 00:43:58,055 ♪ Eu nunca sonhei esse sonho antes ♪ 775 00:43:58,095 --> 00:43:59,175 Por que tão tarde, irmão? 776 00:43:59,175 --> 00:44:01,455 Não fique bravo... - Não podemos nos atrasar! 777 00:44:01,495 --> 00:44:03,095 ♪ Eu prometo, isso não é um sonho ♪ 778 00:44:03,175 --> 00:44:06,975 ♪ O que aconteceu como um sonho Isso não era vida ♪ 779 00:44:07,415 --> 00:44:11,375 ♪ O que eu pensei que era vida Eu não estava vivendo nada ♪ 780 00:44:11,575 --> 00:44:19,775 ♪ Como uma névoa se dissipando em minha mente Memórias passam por mim ♪ 781 00:44:19,815 --> 00:44:21,935 Por que você parou? - Continue, eu irei. 782 00:44:22,055 --> 00:44:23,735 ♪ Tem algo dormindo dentro de mim ♪ 783 00:44:23,775 --> 00:44:25,535 Espere, deixe-me seguir em frente. 784 00:44:25,575 --> 00:44:28,495 ♪ A verdade será revelada No final do sono ♪ 785 00:44:28,735 --> 00:44:30,895 Kaliamma! Kaliamma! 786 00:44:31,975 --> 00:44:34,135 Estou falando com você, não continue andando. 787 00:44:34,335 --> 00:44:36,415 Você me disse para continuar andando. - Se perder. 788 00:44:37,215 --> 00:44:41,255 ♪ Flor de jasmim ao longo do meu caminho ♪ 789 00:44:41,615 --> 00:44:45,255 ♪ Mas não consigo pensar nisso ♪ 790 00:44:45,815 --> 00:44:49,455 ♪ As florestas ficam perfumadas com seu perfume ♪ 791 00:44:49,855 --> 00:44:53,775 ♪ Como isso infunde minha alma ♪ 792 00:45:10,335 --> 00:45:11,735 Não, iremos quando a chuva parar. 793 00:45:11,775 --> 00:45:14,175 Não parece que isso vai parar. Entre, eu te deixo. 794 00:45:24,215 --> 00:45:25,175 Vê você. 795 00:45:35,135 --> 00:45:38,295 Não envie todo o dinheiro para casa. Você tem que nos tratar. 796 00:45:38,335 --> 00:45:39,495 Regras da empresa. 797 00:45:39,575 --> 00:45:40,975 OK, vou guardar algum dinheiro. 798 00:45:41,055 --> 00:45:48,855 ♪ Quando eu quero que você se aproxime Por que você vai embora? ♪ 799 00:45:48,895 --> 00:45:50,535 'Murukku' para você. - Eu não comprei nenhum. 800 00:45:50,575 --> 00:45:57,215 ♪ Quando eu seguro você em meu coração Não há separação ♪ 801 00:45:58,015 --> 00:45:59,495 ♪ Em algum canto ♪ 802 00:45:59,535 --> 00:46:01,135 Qual casa? - Eu vou te contar. 803 00:46:01,215 --> 00:46:03,575 Como você está, vovó? - Estou bem, filho. 804 00:46:03,855 --> 00:46:06,215 ♪ De uma floresta densa ♪ 805 00:46:06,295 --> 00:46:08,375 Quando é a próxima consulta médica? - Na próxima semana. 806 00:46:09,215 --> 00:46:10,895 Você se transformou em um de nós, hein? 807 00:46:11,415 --> 00:46:12,815 Eu gostaria. 808 00:46:15,015 --> 00:46:19,215 ♪ A floresta presta testemunho Ele sabe ♪ 809 00:46:19,415 --> 00:46:23,215 ♪ O vento que sopra Nesta floresta sabe ♪ 810 00:46:23,375 --> 00:46:25,975 Você está indo para o acampamento? Você pode entregar isso para mim? 811 00:46:29,215 --> 00:46:30,655 Irmão, você recebeu uma carta. 812 00:46:32,175 --> 00:46:36,055 ♪ Floresceu neste deserto Só para mim ♪ 813 00:46:37,295 --> 00:46:38,695 Vamos nos casar? 814 00:46:38,895 --> 00:46:40,375 Por que você está me perguntando? 815 00:46:40,895 --> 00:46:44,015 Pergunte a um ancião de sua família vir falar com a vovó. 816 00:46:44,095 --> 00:46:46,695 Eu disse à minha mãe. Ela disse que viria. 817 00:46:46,895 --> 00:46:49,135 Queria verificar com você primeiro. 818 00:46:49,255 --> 00:46:53,455 ♪ Flor de jasmim ao longo do meu caminho ♪ 819 00:46:55,175 --> 00:46:56,335 Vovó, eu gosto dele. 820 00:46:56,335 --> 00:46:57,735 Ele é um bom homem. 821 00:46:58,015 --> 00:47:00,175 Ele disse que traria sua mãe e falar com você. 822 00:47:00,255 --> 00:47:02,575 Mesmo que ele seja um bom homem, ele é um policial. 823 00:47:02,695 --> 00:47:05,855 Quando ele descobrir sobre seu tio, acha que ele vai deixar passar? 824 00:47:05,975 --> 00:47:09,335 Eles matam nosso pessoal naquela oficina apenas por conversar com os homens na floresta. 825 00:47:09,335 --> 00:47:11,375 Por que nos mudamos para a casa da sua mãe? em vez de morar em nossa casa? 826 00:47:11,415 --> 00:47:14,055 Então ninguém descobriria sobre seu tio. 827 00:47:14,095 --> 00:47:17,055 Agora, se você se casar com um policial e ele descobre a verdade? 828 00:47:17,175 --> 00:47:19,415 Se esses aldeões descobrirem quem eram são... 829 00:47:19,735 --> 00:47:21,575 não poderemos viver aqui. 830 00:47:21,775 --> 00:47:23,095 Esqueça-o, criança. 831 00:47:23,175 --> 00:47:24,655 Posto de verificação de Mannaiputhur para a E-Company. Sobre. 832 00:47:24,775 --> 00:47:26,615 Olá, senhor. Recebimento da E-Empresa. 833 00:47:26,735 --> 00:47:29,255 Encontrei três homens suspeitos vagando com armas e bastões de gelatina. 834 00:47:29,335 --> 00:47:31,375 Estou segurando-os no posto de controle. Informe o CO. 835 00:47:31,495 --> 00:47:32,695 Senhor, mensagem recebida. 836 00:47:32,735 --> 00:47:34,175 Informe o escritório do SP. 837 00:47:34,215 --> 00:47:36,735 Vamos levá-los para qualquer lugar diz o SP. 838 00:47:44,255 --> 00:47:45,815 Abaixe-se. Você trabalha no acampamento. 839 00:47:45,855 --> 00:47:46,735 Você vem aqui. 840 00:47:48,255 --> 00:47:49,175 Ligue o veículo. 841 00:48:11,015 --> 00:48:13,415 Saia do jipe. Armas abaixadas! 842 00:48:13,535 --> 00:48:14,615 Camarada, vá até lá. 843 00:48:14,695 --> 00:48:16,255 Todo mundo! Fora do jipe! 844 00:48:16,375 --> 00:48:18,575 Não nos machuque. Vamos conversar. 845 00:48:18,815 --> 00:48:21,775 Larguem suas armas. Camarada, pegue as armas deles. 846 00:48:22,535 --> 00:48:23,495 Largue sua arma. 847 00:48:23,535 --> 00:48:24,695 Eu disse, largue isso! 848 00:48:28,455 --> 00:48:29,295 Mãos ao alto! 849 00:48:29,335 --> 00:48:30,775 Você pode trazer seus enormes exércitos... 850 00:48:30,815 --> 00:48:32,295 Camaradas, desçam. 851 00:48:32,335 --> 00:48:35,295 ...e aprisionar pessoas em suas casas sob o pretexto de proteção... 852 00:48:36,255 --> 00:48:38,735 mas não permitiremos que você governo vai doar... 853 00:48:38,855 --> 00:48:41,055 nossos recursos, de nossas colinas para aquela corporação. 854 00:48:42,015 --> 00:48:43,255 Você deveria ir também, camarada. 855 00:48:43,735 --> 00:48:44,895 Depois deles! - Senhor! 856 00:48:46,815 --> 00:48:48,335 Oh não. Raghu... Raghu... 857 00:48:48,855 --> 00:48:50,935 Eu cuidarei dele. Eles apenas atiraram e fugiram. 858 00:48:50,935 --> 00:48:52,175 Vá buscá-los! 859 00:48:57,775 --> 00:49:00,335 Camaradas, corram em direções diferentes. 860 00:49:04,615 --> 00:49:05,815 Ouço tiros lá em cima. 861 00:49:05,855 --> 00:49:08,095 O OC está sozinho. Se apresse. 862 00:49:13,975 --> 00:49:15,175 Eles estão atirando lá em cima! 863 00:49:17,135 --> 00:49:18,095 Companheiro... 864 00:49:19,775 --> 00:49:20,975 Dói tanto. 865 00:49:21,055 --> 00:49:22,615 Você está perdendo muito sangue. 866 00:49:22,695 --> 00:49:25,375 Estou aqui para você, cara. 867 00:49:25,495 --> 00:49:27,215 Eu vou morrer. - Não diga isso! 868 00:49:27,255 --> 00:49:28,575 Você vai ficar bem. 869 00:49:29,055 --> 00:49:33,055 Pensando no meu Kamachi... nos meus últimos momentos... 870 00:49:33,215 --> 00:49:35,255 Estou aqui para ajudá-lo. Você vai ficar bem. 871 00:49:36,775 --> 00:49:38,215 Por favor, tome cuidado do meu filho-- 872 00:49:38,255 --> 00:49:39,695 Não diga isso! 873 00:49:39,735 --> 00:49:41,655 Você voltará para casa e brinque com seu filho. 874 00:49:41,735 --> 00:49:42,815 Você ficará bem. 875 00:49:42,935 --> 00:49:45,455 Senhor, a frequência cardíaca dele está caindo. O que fazemos? 876 00:49:46,855 --> 00:49:47,855 Companheiro... 877 00:49:48,855 --> 00:49:51,855 [Rádio] Todas as notícias do estado da rádio da Índia. Lido por Vijaya. 878 00:49:51,895 --> 00:49:55,695 Três homens presos por suspeita de ligação com terrorismo perto das florestas de Arumapuri... 879 00:49:55,735 --> 00:49:57,055 enquanto estão a caminho do interrogatório... 880 00:49:57,095 --> 00:49:59,935 foram interceptados por membros do o Exército Popular com armas... 881 00:50:00,095 --> 00:50:01,935 que fugiu com os suspeitos. 882 00:50:02,175 --> 00:50:07,855 No tiroteio que se seguiu, os terroristas mataram um policial a tiros. 883 00:50:08,095 --> 00:50:13,495 A polícia lançou uma caçada nas florestas e aldeias vizinhas... 884 00:50:13,855 --> 00:50:16,215 para encontrar os terroristas fugitivos. 885 00:50:39,695 --> 00:50:41,535 Não há ninguém lá dentro, senhor. 886 00:50:41,575 --> 00:50:42,895 Continue procurando, eles devem estar por perto. 887 00:50:44,775 --> 00:50:46,015 Ninguém aqui também, senhor. 888 00:50:46,095 --> 00:50:48,535 Há uma dúzia de casas aqui, e todos eles vazios? 889 00:50:48,615 --> 00:50:49,975 Eles devem estar por perto, continue procurando. 890 00:50:50,095 --> 00:50:51,855 Vocês dois, olhem na floresta. 891 00:50:54,815 --> 00:50:55,895 Verifique cuidadosamente. 892 00:50:59,895 --> 00:51:02,095 Não faça barulho. 893 00:51:04,175 --> 00:51:05,575 Eles irão embora em breve. 894 00:51:05,615 --> 00:51:06,495 Fique quieto... 895 00:51:06,535 --> 00:51:07,895 Senhor! Aqui. 896 00:51:15,695 --> 00:51:17,055 Quem lhe deu ordem para atirar? 897 00:51:17,055 --> 00:51:18,455 Você não conseguiu ver era uma criança? 898 00:51:18,495 --> 00:51:20,335 Por que ela fugiria? Ela é uma delas. 899 00:51:20,415 --> 00:51:21,615 Você não sabe disso. 900 00:51:21,695 --> 00:51:22,815 Pare de gritar. 901 00:51:22,895 --> 00:51:26,175 E se fosse um deles e eles atiraram em nós? 902 00:51:26,255 --> 00:51:27,615 Sua intenção era salvar nossas vidas. 903 00:51:27,695 --> 00:51:30,215 Você não pode contar a um terrorista e civis separados? 904 00:51:30,735 --> 00:51:32,775 Tolos como ele não são confiáveis tais operações. 905 00:51:32,815 --> 00:51:34,735 Ele estava cumprindo seu dever. 906 00:51:34,775 --> 00:51:36,575 Eu não ligo. Você é o oficial. Você será questionado. 907 00:51:36,615 --> 00:51:39,215 Todos nós seremos questionados. - Direi que ele atirou nela. 908 00:51:39,415 --> 00:51:41,895 Oh, minha pobre criança... o sangue dela... Não toque nela! 909 00:51:42,015 --> 00:51:44,855 Apenas certifique-se não enfrentamos um inquérito. 910 00:51:44,895 --> 00:51:46,455 Senhor, ele atirou nela com um rifle .303. 911 00:51:46,495 --> 00:51:48,495 Faça um relatório não incriminatório. - Como? 912 00:51:48,575 --> 00:51:51,615 "Um elefante pisoteou ela." Ou “Um búfalo selvagem a atacou”. 913 00:51:51,695 --> 00:51:54,895 Fácil para você dizer! Eu serei demitido. 914 00:51:54,895 --> 00:51:56,895 Você não inventou o relatório quando você disparou por acidente? 915 00:51:56,935 --> 00:51:58,375 Mas ele era um criminoso, senhor. Isto não é o mesmo. 916 00:51:58,415 --> 00:52:00,735 Maldito vagabundo, você está nos amaldiçoando? 917 00:52:00,975 --> 00:52:03,615 Senhor, vamos interrogá-la. Encontraremos os três homens. 918 00:52:03,895 --> 00:52:05,815 Não confie na polícia local. 919 00:52:05,895 --> 00:52:08,415 Não vamos deixar o corpo para trás. É um problema se os aldeões o encontrarem. 920 00:52:08,415 --> 00:52:10,215 Apenas vá embora, senhor. Vamos queimar o corpo. 921 00:52:10,335 --> 00:52:12,815 Kumaresan, traga dois sacos de açúcar da cantina. 922 00:52:14,215 --> 00:52:17,895 (V/O) A maldição da mãe ainda toca em meus ouvidos até hoje. 923 00:52:18,295 --> 00:52:23,295 (V/O) Todos os seus sonhos para sua filha... virou cinzas naquele dia, mãe. 924 00:52:25,375 --> 00:52:27,975 O que está acontecendo com Operação Caça Fantasma? 925 00:52:28,055 --> 00:52:32,895 Nossa equipe especial invadiu Selliyamman Durgam aldeia no distrito de Arumapuri. 926 00:52:33,415 --> 00:52:35,375 Houve uma vítima civil durante o disparo. 927 00:52:35,575 --> 00:52:37,375 Era uma adolescente de casta programada. 928 00:52:37,455 --> 00:52:40,495 Eles reivindicam o OC e os oficiais da E-Company queimou seu corpo. 929 00:52:40,535 --> 00:52:42,895 O público está protestando, exigindo a prisão do policial. 930 00:52:43,495 --> 00:52:45,295 O OC é parente de SP Nataraj. 931 00:52:45,415 --> 00:52:46,775 Que medidas você tomou? 932 00:52:46,775 --> 00:52:48,695 Iniciei um inquérito policial, senhor. 933 00:52:48,815 --> 00:52:49,855 Não, não, não. 934 00:52:50,415 --> 00:52:55,695 Por que alguém confiaria em uma investigação onde seu departamento investiga seu parente? 935 00:52:55,815 --> 00:52:59,495 Tem que ser um 145 PSO adequado. 936 00:52:59,695 --> 00:53:03,135 Inicie uma investigação RDO muito transparente. 937 00:53:03,415 --> 00:53:05,335 Eles querem permissão para protestar. - Quem? 938 00:53:05,375 --> 00:53:07,135 Partido de oposição. - Onde? 939 00:53:07,175 --> 00:53:08,895 Todas as capitais de distrito. 940 00:53:09,135 --> 00:53:11,055 Deixe-me verificar com o superchefe. 941 00:53:11,615 --> 00:53:14,055 Ele apenas diria: "Vá em frente com os protestos." 942 00:53:14,415 --> 00:53:16,055 Mas teremos que lidar com o estresse! 943 00:53:16,055 --> 00:53:18,015 Recomendo contra isso pelo menos na capital, senhor. 944 00:53:18,095 --> 00:53:20,895 Um relatório de inteligência diz que eles estão planejando instigar um motim aqui. 945 00:53:20,975 --> 00:53:24,015 Quando a oposição organiza um protesto, haverá problemas. 946 00:53:24,055 --> 00:53:29,175 Mas as pessoas afetadas se sentirão confortadas que alguém está falando por eles. 947 00:53:29,255 --> 00:53:32,655 Se obstruirmos isso... 948 00:53:32,695 --> 00:53:36,015 eles ficarão irritados e abrigarão ressentimento contra o governo. 949 00:53:36,095 --> 00:53:40,975 Gradualmente eles começarão a gravitar em relação a grupos terroristas como o Exército Popular. 950 00:53:41,055 --> 00:53:43,375 Acabaríamos ajudando-os a recrutar. 951 00:53:43,495 --> 00:53:47,295 Não fizemos nenhum progresso significativo no caso. 952 00:53:47,415 --> 00:53:51,335 Na verdade, ainda não sabemos como é Perumal. 953 00:53:51,415 --> 00:53:54,015 Olha, o prazo do chefe está prestes a terminar. 954 00:53:54,535 --> 00:53:57,415 Para a mineradora vir aqui, temos que pegar Perumal. 955 00:53:58,535 --> 00:54:00,335 Ou eles interromperão seu financiamento. 956 00:54:01,695 --> 00:54:04,015 Mas qual é o benefício é que... 957 00:54:04,095 --> 00:54:07,615 temos uma razão válida para não ir depois de Perumal por algum tempo. 958 00:54:07,855 --> 00:54:08,855 Devido a esses protestos. 959 00:54:08,895 --> 00:54:14,175 Aconteça o que acontecer, deve acontecer entre o partido no poder e a oposição. 960 00:54:14,375 --> 00:54:17,295 No âmbito da Constituição. 961 00:54:17,415 --> 00:54:21,455 Então, permitir que a oposição encene tais protestos são vantajosos para nós. 962 00:54:21,695 --> 00:54:26,815 Ao mesmo tempo, é um problema se o as pessoas acreditam que a oposição tem razão. 963 00:54:26,895 --> 00:54:28,175 Então, para encontrar um equilíbrio... 964 00:54:28,535 --> 00:54:34,055 Sunil Menon, que executou com sucesso operações antiterroristas em Bengala e Andhra... 965 00:54:34,255 --> 00:54:37,575 foi nomeado chefe da Operação Caça Fantasma. 966 00:54:37,615 --> 00:54:41,255 Sunil é um oficial encantador. Ele sabe como lidar com a imprensa. 967 00:54:41,335 --> 00:54:43,895 E ele pode ficar implacável quando ele quiser. 968 00:54:43,975 --> 00:54:47,895 Então a imprensa terá um fornecimento constante de boas histórias. 969 00:54:47,895 --> 00:54:50,175 Festas de Plantão - Atenção! 970 00:54:55,735 --> 00:54:57,095 Senhor, trinta e dois presentes. 971 00:54:57,215 --> 00:54:58,215 Cinco oficiais. 972 00:54:58,255 --> 00:55:00,135 Cinquenta e cinco de guarda. Quinze ausentes, senhor. 973 00:55:00,175 --> 00:55:00,815 OK. 974 00:55:01,055 --> 00:55:03,055 Eles compraram 100 kg de arroz no moinho... 975 00:55:03,815 --> 00:55:05,815 ... alegando que houve uma festa em casa. 976 00:55:05,895 --> 00:55:07,535 Após investigação, descobrimos que não havia festa. 977 00:55:07,615 --> 00:55:09,175 Ele estava distribuindo panfletos antiestatais em um ônibus. 978 00:55:09,215 --> 00:55:11,695 Trouxemos a família dele para interrogatório. 979 00:55:12,295 --> 00:55:14,735 É provável que ele saiba o paradeiro de Perumal. 980 00:55:15,055 --> 00:55:18,215 Se interrogarmos as mulheres, ele vai falar. 981 00:55:18,655 --> 00:55:20,735 Você deu alguma coisa a eles comer ou beber? 982 00:55:20,775 --> 00:55:22,615 Senhor, eles estão se recusando a comer até que sejam liberados. 983 00:55:23,615 --> 00:55:25,615 Você pode ir embora se apenas responder às suas perguntas. 984 00:55:25,655 --> 00:55:27,415 Senhor, nós nem entendemos suas perguntas. 985 00:55:27,455 --> 00:55:29,055 Ele é um alto funcionário. Você pode falar com ele. 986 00:55:29,135 --> 00:55:30,975 Apenas diga a eles para nos darem nossas roupas. 987 00:55:34,335 --> 00:55:36,695 Oficial, devolva as roupas para eles. 988 00:55:36,815 --> 00:55:37,775 Senhor. 989 00:55:37,895 --> 00:55:40,655 Essas pessoas irão cooperar somente se eles forem tratados dessa maneira. 990 00:55:40,815 --> 00:55:43,015 Não conseguimos arrancar uma palavra deles se lhes dermos roupas. 991 00:55:43,575 --> 00:55:45,495 Não abuse do poder para se adequar às suas perversões. 992 00:55:45,655 --> 00:55:46,695 Faça o que eu digo. 993 00:55:47,375 --> 00:55:50,735 Senhor, nós nem os deixamos sair para usar o banheiro. 994 00:55:50,895 --> 00:55:52,415 Nós os tratamos sem humanidade. 995 00:55:53,775 --> 00:55:56,215 É assim que sua empresa opera, Raghavendar? 996 00:55:56,495 --> 00:55:59,815 Senhor, dois homens da nossa empresa foram morto nos últimos três meses. 997 00:56:00,135 --> 00:56:02,015 E quatro no hospital. 998 00:56:02,255 --> 00:56:05,255 Nossos meninos assistem esses terroristas atirarem seus colegas e fugir. 999 00:56:05,655 --> 00:56:07,615 E os habitantes locais os ajudam. 1000 00:56:07,775 --> 00:56:09,695 É natural para nossos meninos sentir raiva. 1001 00:56:10,215 --> 00:56:12,375 É assim que eles desabafam sua raiva. 1002 00:56:12,855 --> 00:56:14,655 Como eu poderia detê-los? 1003 00:56:15,615 --> 00:56:18,895 Não, Raghavendar. Minha pergunta é... por que os moradores locais não estão nos dando seu apoio? 1004 00:56:19,415 --> 00:56:22,055 Senhor, bem... eles estão com medo, senhor. 1005 00:56:22,335 --> 00:56:24,855 Eles não nos apoiam por medo do Exército Popular. 1006 00:56:24,975 --> 00:56:26,535 Por medo deles? Ou nós? 1007 00:56:26,575 --> 00:56:27,975 Sim, senhor. Somos nós que eles temem. 1008 00:56:28,015 --> 00:56:29,015 Exatamente! 1009 00:56:29,455 --> 00:56:32,655 Se participarmos na sua vida quotidiana, eles vão parar de nos temer. 1010 00:56:32,775 --> 00:56:33,935 Então eles cooperarão. - Senhor... 1011 00:56:34,415 --> 00:56:35,375 Sim? 1012 00:56:37,015 --> 00:56:38,055 Diga-me. - Senhor... 1013 00:56:38,135 --> 00:56:41,015 Eles organizaram um torneio kabbadi na aldeia há três meses. 1014 00:56:41,175 --> 00:56:42,895 Eu patrocinei o prêmio em dinheiro. 1015 00:56:43,095 --> 00:56:44,455 Também participei da distribuição de prêmios. 1016 00:56:44,495 --> 00:56:47,135 O menino que organizou pode nos ajudar. 1017 00:56:47,815 --> 00:56:49,775 O festival do templo está chegando em duas semanas. 1018 00:56:49,815 --> 00:56:51,615 Vamos-- - Tocam os sinos por eles? 1019 00:56:52,135 --> 00:56:54,695 Desculpe, senhor. Para eles, uma pedra debaixo de uma árvore é um templo. 1020 00:56:54,735 --> 00:56:55,695 Não, ele está certo. 1021 00:56:55,735 --> 00:56:57,415 Deixe-me saber o que eles precisam para o festival. 1022 00:56:57,495 --> 00:56:58,615 Nós os apoiaremos. 1023 00:57:07,895 --> 00:57:09,255 Todos estão bem? 1024 00:57:09,295 --> 00:57:10,255 Sim! 1025 00:57:10,375 --> 00:57:14,455 Eu organizei para que sua aldeia estar sempre bem iluminado, do jeito que está agora. 1026 00:57:14,735 --> 00:57:18,015 Falei com o Conselho de Eletricidade. Eles estão montando um transformador aqui. 1027 00:57:18,095 --> 00:57:19,415 Mas há um problema. 1028 00:57:19,575 --> 00:57:20,855 O que é isso, senhor? 1029 00:57:21,215 --> 00:57:21,935 Eu vou te contar. 1030 00:57:22,055 --> 00:57:25,055 Não existe uma única escola em nenhum dos 11 aldeias nas proximidades. 1031 00:57:25,095 --> 00:57:27,375 Você anda todo o caminho para a cidade para frequentar a escola. 1032 00:57:27,535 --> 00:57:29,895 O governo concordou em construir uma escola secundária aqui. 1033 00:57:30,215 --> 00:57:31,255 Mas, novamente, há um problema. 1034 00:57:31,295 --> 00:57:32,695 O que é isso, senhor? 1035 00:57:32,895 --> 00:57:35,695 Uma velha foi mordida por um urso mês passado. 1036 00:57:35,895 --> 00:57:38,655 Sua vida foi salva por um policial que a levou ao hospital. 1037 00:57:38,695 --> 00:57:39,575 Nós sabemos... 1038 00:57:39,575 --> 00:57:41,735 Mas ontem mesmo, uma mulher morreu da picada de cobra. 1039 00:57:42,095 --> 00:57:44,695 Ela poderia ter sido salva se você tivesse um hospital aqui. 1040 00:57:44,895 --> 00:57:47,095 O governo também concordou construir um hospital aqui. 1041 00:57:47,655 --> 00:57:48,935 E mais uma vez, há um problema. 1042 00:57:49,015 --> 00:57:50,295 O que é isso, senhor? 1043 00:57:50,415 --> 00:57:51,575 Exército Popular. 1044 00:57:52,215 --> 00:57:54,735 Alguns de vocês acreditam que são fazendo o bem ao povo. 1045 00:57:54,815 --> 00:57:55,815 Mas isso não é verdade. 1046 00:57:57,015 --> 00:57:58,815 Eles são financiados de fora o país. 1047 00:57:59,415 --> 00:58:02,295 O objetivo deles é dividir este país. 1048 00:58:03,015 --> 00:58:06,055 Eles mataram centenas de pessoas inocentes como você. 1049 00:58:06,135 --> 00:58:07,695 Não confie no Exército Popular. 1050 00:58:07,735 --> 00:58:09,135 Confie no seu governo. 1051 00:58:09,495 --> 00:58:10,735 Confie no seu ministro-chefe. 1052 00:58:10,895 --> 00:58:12,695 Confie nas pessoas que trabalham em seu nome. 1053 00:58:12,815 --> 00:58:14,455 Você viu o filme, não foi? - Sim, senhor. 1054 00:58:14,455 --> 00:58:16,495 Ele não fez muito bem? - Sim, senhor. 1055 00:58:16,535 --> 00:58:19,015 Estamos prontos para resolver todos os seus problemas. 1056 00:58:19,255 --> 00:58:20,655 Pedimos apenas uma coisa. 1057 00:58:21,015 --> 00:58:24,895 Perumal, TA, Engenheiro Ramesh, e outros do Exército Popular... 1058 00:58:25,095 --> 00:58:27,855 venha e compartilhe qualquer informação você tem sobre qualquer um deles. 1059 00:58:27,975 --> 00:58:29,775 Quem se apresentar com informações corretas... 1060 00:58:29,815 --> 00:58:32,495 será recompensado com 10.000 rúpias do meu dinheiro pessoal. 1061 00:58:34,615 --> 00:58:35,575 Bata palmas! 1062 00:58:37,335 --> 00:58:38,375 Jai Hind. 1063 00:58:39,135 --> 00:58:41,415 Vendo vassouras! Vendo vassouras... 1064 00:58:42,495 --> 00:58:45,455 Eu estava esperando falar com você ontem à noite depois que todos foram embora, mas você se foi. 1065 00:58:45,495 --> 00:58:48,015 Tenho entrado e saído da floresta. 1066 00:58:48,015 --> 00:58:49,295 Mas você não estava em lugar nenhum. 1067 00:58:49,335 --> 00:58:51,255 A vovó criou uma cena em casa. 1068 00:58:51,335 --> 00:58:52,735 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 1069 00:58:53,375 --> 00:58:55,815 Vovó, você sabe quem ele é? - Eu sei. 1070 00:58:55,855 --> 00:58:57,215 Você o fez carregar sua cesta? 1071 00:58:57,255 --> 00:58:58,455 Sim, ele é um carregador. 1072 00:58:58,495 --> 00:59:00,575 Ele estava carregando legumes para o caminhão da polícia. 1073 00:59:00,575 --> 00:59:02,215 Pedi-lhe para ajudar e ele concordou. 1074 00:59:02,375 --> 00:59:06,575 É assim que você trata um policial querendo ajudar os idosos? 1075 00:59:06,615 --> 00:59:08,175 Mas você não parece um policial em tudo. 1076 00:59:08,215 --> 00:59:10,055 Definitivamente não quando estou carregando sua cesta. 1077 00:59:10,255 --> 00:59:11,215 Qual casa? 1078 00:59:11,375 --> 00:59:13,215 Está bem aí. - Aquele? 1079 00:59:13,295 --> 00:59:14,375 Sim, esta casa. 1080 00:59:15,055 --> 00:59:16,335 Você pode deixar aqui. 1081 00:59:18,895 --> 00:59:21,255 Posso lhe oferecer um pouco de água, meu jovem? - Não, vovó. 1082 00:59:23,255 --> 00:59:24,535 Vejo você, vovó-- 1083 00:59:24,695 --> 00:59:26,135 Irmão, como você está? 1084 00:59:29,575 --> 00:59:30,775 Talvez ele tenha esquecido. 1085 00:59:30,855 --> 00:59:32,695 Quem é você? Nós nos conhecemos? 1086 00:59:32,735 --> 00:59:34,015 Você também esqueceu? 1087 00:59:34,175 --> 00:59:37,495 Eu dei carona a todos vocês durante a noite do noivado de sua irmã. 1088 00:59:37,535 --> 00:59:39,615 E você saiu antes do posto de controle, lembra? 1089 00:59:39,695 --> 00:59:42,135 Eu sou o único filho. Eu não tenho uma irmã. 1090 00:59:42,255 --> 00:59:44,615 Você me confundiu com outra pessoa. 1091 00:59:44,975 --> 00:59:46,255 Mas eu tinha certeza que era você. 1092 00:59:46,295 --> 00:59:48,655 Não temos as roupas certas para usar na floresta. 1093 00:59:49,015 --> 00:59:51,855 Eles podem identificar nossos uniformes cáqui a quilômetros de distância. 1094 00:59:51,895 --> 00:59:53,615 Nós cansamos nossos meninos em nome dos desfiles. 1095 00:59:53,735 --> 00:59:55,495 Eles não recebem alimentos nutritivos. 1096 00:59:55,575 --> 00:59:56,895 Nós só os alimentamos com cabaça. 1097 00:59:57,135 --> 00:59:59,375 Há seis meses, eles estão dormindo sob lençóis de lona. 1098 00:59:59,895 --> 01:00:01,855 A maioria das nossas armas não funciona. 1099 01:00:02,135 --> 01:00:05,295 Nós também podemos ter um bom desempenho se você pudesse consertar isso para nós, senhor. 1100 01:00:06,695 --> 01:00:07,935 Estamos trabalhando nisso. 1101 01:00:08,495 --> 01:00:11,255 Pedi ao governo que nos fornecesse com o mesmo equipamento... 1102 01:00:11,615 --> 01:00:13,535 que Assam e Bengala Ocidental uso da força policial. 1103 01:00:14,095 --> 01:00:16,895 Você receberá em breve. Enquanto isso, teremos que administrar. 1104 01:00:18,895 --> 01:00:22,095 Veja, este é nosso último posto de verificação. Esta é a fronteira do estado. 1105 01:00:22,135 --> 01:00:24,655 Por que não configuramos novos postos de controle nos últimos seis meses? 1106 01:00:24,735 --> 01:00:27,055 Senhor, os elefantes são uma verdadeira ameaça nessas florestas. 1107 01:00:27,255 --> 01:00:28,375 Não podemos nem entrar. 1108 01:00:28,455 --> 01:00:31,055 Esses elefantes não pararam o Exército Popular. Só a polícia? 1109 01:00:31,095 --> 01:00:32,655 Senhor, eles têm apoio dos habitantes locais. 1110 01:00:32,695 --> 01:00:34,935 Não recebemos ajuda do Departamento Florestal. 1111 01:00:35,175 --> 01:00:37,095 Não gosto de pessoas que dão desculpas. 1112 01:00:37,375 --> 01:00:39,175 Nunca aponte o dedo em outros novamente. 1113 01:00:39,495 --> 01:00:43,135 Sua empresa prendeu mais 100 pessoas nos últimos dez meses. 1114 01:00:44,215 --> 01:00:46,575 E ainda assim eles conseguiram bombardear o trem. 1115 01:00:46,655 --> 01:00:47,735 Como isso é possível? 1116 01:00:47,735 --> 01:00:48,775 Senhor, posso? 1117 01:00:49,175 --> 01:00:52,655 Nós apenas capturamos trabalhadores de nível popular. 1118 01:00:53,095 --> 01:00:54,815 Vaathiyaar, 'o mentor', é o verdadeiro líder. 1119 01:00:55,175 --> 01:00:57,215 Senhor, ele radicaliza os jovens. 1120 01:00:57,455 --> 01:00:59,575 A menos e até que o consigamos... 1121 01:01:00,175 --> 01:01:02,615 não seremos capazes de conter o crescimento do Exército Popular. 1122 01:01:03,415 --> 01:01:06,095 Infelizmente não temos qualquer informação sobre Vaathiyaar. 1123 01:01:06,215 --> 01:01:10,015 O departamento está atrás dele há 25 anos, mas nem sequer temos a fotografia dele. 1124 01:01:10,175 --> 01:01:12,535 Ninguém sabe sobre seus movimentos. 1125 01:01:12,735 --> 01:01:14,135 Ele opera como um fantasma. 1126 01:01:14,575 --> 01:01:17,535 Senhor, o anonimato de Vaathiyaar é-- 1127 01:01:17,975 --> 01:01:19,255 “Vaathiyaar”? Pare de chamá-lo assim. 1128 01:01:19,295 --> 01:01:20,615 Ele não é nosso, é? 1129 01:01:20,695 --> 01:01:22,375 Não, senhor. Ele é um professor de verdade. 1130 01:01:22,695 --> 01:01:23,975 Você está sendo arrogante comigo? 1131 01:01:24,135 --> 01:01:27,655 Senhor, ele costumava lecionar em uma escola. É por isso que todos o chamam de Vaathiyaar. 1132 01:01:27,735 --> 01:01:29,095 Ele não tem nome? 1133 01:01:30,335 --> 01:01:31,415 Consulte-o como Perumal. 1134 01:01:31,975 --> 01:01:35,375 Sendo policiais, você o chama de "Vaathiyaar"? 1135 01:01:35,855 --> 01:01:36,815 Isso não é bom. 1136 01:01:37,655 --> 01:01:39,455 Como não temos uma imagem ao nome dele... 1137 01:01:40,495 --> 01:01:45,455 Perumal continuará sendo um mentor, um fantasma, uma divindade. 1138 01:01:46,175 --> 01:01:48,695 Para mudar isso, precisamos dar um rosto ao nome dele. 1139 01:01:49,535 --> 01:01:52,895 A menos que façamos os habitantes locais perceberem que ele é um mero mortal, assim como nós... 1140 01:01:53,055 --> 01:01:54,375 eles não cooperarão. 1141 01:01:55,855 --> 01:01:59,255 Interrogue todos que você suspeita poderia tê-lo visto. 1142 01:02:00,655 --> 01:02:02,375 Faça-os descrevê-lo. 1143 01:02:02,455 --> 01:02:04,215 Senhor, por favor, deixe-me ir. 1144 01:02:04,935 --> 01:02:06,855 Kumaresan, traga esse arquivo. - Sim, senhor. 1145 01:02:06,935 --> 01:02:11,615 Quero todas as empresas e estações locais para coletar informações e trazê-las para mim. 1146 01:02:11,895 --> 01:02:15,375 Usando os recursos comuns, tentaremos dar um rosto a Perumal. 1147 01:02:20,215 --> 01:02:22,135 Dói tanto, senhor. 1148 01:02:22,255 --> 01:02:23,855 Dói quando eu arranco sua unha? 1149 01:02:24,535 --> 01:02:26,935 Não pensei na dor antes de bombardear o trem? 1150 01:02:28,455 --> 01:02:30,455 Segure-o quieto. 1151 01:02:32,375 --> 01:02:34,655 Eu só tenho uma pergunta para você. 1152 01:02:35,735 --> 01:02:37,935 O homem que bombardeou a ponte ferroviária... 1153 01:02:39,575 --> 01:02:41,495 e matou inúmeras pessoas... Perumal. 1154 01:02:44,855 --> 01:02:47,855 Diga-me como ele é, e você pode ir. 1155 01:02:48,055 --> 01:02:51,135 Eu prometo que nem o conheço, senhor. 1156 01:02:51,695 --> 01:02:52,975 Minha nora é... 1157 01:02:53,015 --> 01:02:54,895 Você está interrogando sua nora? 1158 01:02:55,175 --> 01:02:56,175 Sim, senhor. 1159 01:02:57,455 --> 01:02:58,655 Traga-a aqui. 1160 01:02:59,655 --> 01:03:01,095 Vamos despi-la nua antes dele. 1161 01:03:01,215 --> 01:03:02,375 Por favor, senhor... 1162 01:03:02,455 --> 01:03:04,095 Se ele seguir sua história, deixe-os ir. 1163 01:03:04,095 --> 01:03:05,495 Senhor, E-Company, G-Company... 1164 01:03:05,575 --> 01:03:08,535 e SI Chelladurai, SI Velmurugan que dirigem as estações locais... 1165 01:03:08,655 --> 01:03:11,335 todos enviaram relatórios com descrições de Perumal. 1166 01:03:11,495 --> 01:03:13,255 Esboços estão sendo feitos com base neles. 1167 01:03:20,175 --> 01:03:24,295 Eu disse ao SP que podemos fazer um comunicado de imprensa dentro de uma semana. 1168 01:03:24,655 --> 01:03:26,855 Mas é claro que precisamos obtenha aprovações primeiro. 1169 01:03:29,055 --> 01:03:29,895 Vamos. 1170 01:03:31,455 --> 01:03:34,135 Senhor, eu vi um homem que se parece exatamente com ele. 1171 01:03:34,175 --> 01:03:35,095 Como quem? 1172 01:03:35,135 --> 01:03:37,215 O homem do esboço. 1173 01:03:37,215 --> 01:03:39,895 Eu vi cerca de cem homens que se parecem com ele também. 1174 01:03:39,975 --> 01:03:42,055 Mas eu não ando por aí alegando ter visto Perumal. 1175 01:03:42,095 --> 01:03:44,695 Não, tenho certeza que foi ele. 1176 01:03:44,695 --> 01:03:46,615 Só não consigo identificá-lo ainda. 1177 01:03:51,855 --> 01:03:55,455 Lembra quando SP nos pediu para fortalecer a mão de obra nos postos de controle? 1178 01:03:55,975 --> 01:03:59,775 Naquela noite, larguei esse cara e outros quatro, pensando que eram locais. 1179 01:03:59,895 --> 01:04:03,975 E cerca de 3 dias atrás, ajudei uma senhora idosa levar as malas do mercado de Kilaamparai para casa... 1180 01:04:04,335 --> 01:04:06,775 Eu vi a mesma gangue em uma casa ao lado da dela. 1181 01:04:07,735 --> 01:04:09,375 Eles fingiram não me reconhecer. 1182 01:04:09,655 --> 01:04:11,095 Eu não entendi então... 1183 01:04:12,055 --> 01:04:13,775 Para onde você está indo? 1184 01:04:13,975 --> 01:04:15,135 Vou contar ao DSP. 1185 01:04:15,175 --> 01:04:16,535 Você nunca aprenderá? 1186 01:04:17,495 --> 01:04:19,455 O OC já está bravo com você. 1187 01:04:19,535 --> 01:04:22,455 Se você contar ao DSP agora, o OC não vai poupar você! 1188 01:04:22,695 --> 01:04:23,975 Vou contar ao OC então. 1189 01:04:24,015 --> 01:04:25,095 Sim, bom. 1190 01:04:25,815 --> 01:04:28,535 Eu te aviso no acampamento quando o OC está de bom humor. 1191 01:04:28,775 --> 01:04:29,975 Venha e diga a ele lá. 1192 01:04:29,975 --> 01:04:31,895 Então ele vai parar de ficar bravo com você. 1193 01:04:33,015 --> 01:04:35,735 Kumaresan, nos juntamos à força policial para combater a pobreza. 1194 01:04:35,855 --> 01:04:39,255 Sem o salário mensal, não podemos pagar as mensalidades dos nossos filhos. 1195 01:04:39,655 --> 01:04:41,375 Ou as despesas médicas dos nossos pais. 1196 01:04:41,495 --> 01:04:45,135 Sem nós, nossas famílias seriam nas ruas. 1197 01:04:45,335 --> 01:04:47,295 Mas não estamos aqui para servir o povo? 1198 01:04:47,335 --> 01:04:48,895 Eles são assassinos. 1199 01:04:49,295 --> 01:04:50,815 Eu os vi em carne e osso... 1200 01:04:50,935 --> 01:04:52,055 TA e Vaathiyaar. 1201 01:04:58,255 --> 01:04:59,735 Peguem suas armas! Pressa! 1202 01:04:59,775 --> 01:05:00,935 Se apresse! 1203 01:05:00,975 --> 01:05:02,335 Oculte as chaves de bloqueio. 1204 01:05:02,775 --> 01:05:03,735 Abrir! 1205 01:05:04,455 --> 01:05:05,415 Abrir! 1206 01:05:08,455 --> 01:05:09,615 Procure as chaves. 1207 01:05:09,695 --> 01:05:10,535 Encontre as chaves! 1208 01:05:10,575 --> 01:05:12,135 Onde você está segurando Muthuvel? 1209 01:05:12,175 --> 01:05:13,415 Não sei. - Verifique dentro. 1210 01:05:13,455 --> 01:05:15,175 Camarada, verifique se eles estão lá dentro. - Onde estão as chaves? 1211 01:05:15,215 --> 01:05:17,415 Eu não tenho as chaves. - Cadê? 1212 01:05:17,495 --> 01:05:19,255 Na verdade, eu não os tenho. - Diga-me! 1213 01:05:19,295 --> 01:05:22,295 O inspetor não está aqui. Ele tem as chaves. - Minta para mim e eu corto sua garganta! 1214 01:05:22,335 --> 01:05:24,495 Estou avisando, não coloque as mãos em um policial. 1215 01:05:24,535 --> 01:05:26,055 Nós vamos caçar você. 1216 01:05:26,535 --> 01:05:27,895 Onde estão as chaves? 1217 01:05:28,335 --> 01:05:30,895 Pensei que você poderia fugir de alguma coisa? 1218 01:05:34,855 --> 01:05:36,135 Ah, então agora você encontrou as chaves? 1219 01:05:36,255 --> 01:05:37,575 Verifique se há alguém lá. 1220 01:05:37,615 --> 01:05:39,095 Muthu... - Ele está aí, camarada? 1221 01:05:40,095 --> 01:05:41,575 Obrigado. - Vai, vai, vai, vai, vai. 1222 01:05:41,815 --> 01:05:42,815 Vai! Vai! Vai. 1223 01:05:42,895 --> 01:05:45,495 Eles estão segurando mais alguém? Quem mais está aí? 1224 01:05:45,655 --> 01:05:47,215 Quem mais está aí? 1225 01:05:47,695 --> 01:05:48,655 Verifique por dentro. 1226 01:05:48,735 --> 01:05:49,575 Muthu! 1227 01:05:49,615 --> 01:05:51,175 Camarada, olhe atrás. 1228 01:05:51,375 --> 01:05:52,455 Vai! Vai! Vai. 1229 01:05:52,695 --> 01:05:54,855 Você está segurando mais alguém? Diga-me a verdade. 1230 01:05:54,895 --> 01:05:56,535 Desista deles e ninguém se machucará. 1231 01:05:57,615 --> 01:05:59,615 Muthu? - Você está segurando alguém em outro lugar? 1232 01:05:59,655 --> 01:06:01,415 Há mais alguém detido aqui? - Não. 1233 01:06:02,775 --> 01:06:03,935 Camarada! 1234 01:06:04,015 --> 01:06:06,255 Leve-o e vá embora. Eu cuido disso. 1235 01:06:06,535 --> 01:06:07,895 Camarada, traga o ciclo. 1236 01:06:12,055 --> 01:06:13,295 Por favor, não me machuque. 1237 01:06:13,375 --> 01:06:15,015 Vou ter um bebê na próxima semana. 1238 01:06:15,135 --> 01:06:18,255 Depois de 17 longos anos de orações, Eu vou ser pai. 1239 01:06:18,375 --> 01:06:19,735 Vá em frente e me mate. 1240 01:06:19,815 --> 01:06:22,295 Mas a notícia da minha morte irá matar minha esposa. 1241 01:06:23,015 --> 01:06:26,295 Por favor, poupe minha vida agora por causa da minha esposa e do meu filho ainda não nascido. 1242 01:06:26,375 --> 01:06:29,055 Por favor, não me mate. Por favor. 1243 01:06:29,095 --> 01:06:31,055 Camarada, por que você está mesmo deixá-lo falar? 1244 01:06:31,255 --> 01:06:33,135 Seu filho ficará melhor com você morto. 1245 01:06:35,535 --> 01:06:38,895 Embora eu tenha visto Perumal, Afirmo não me lembrar do rosto dele. 1246 01:06:39,495 --> 01:06:43,255 Porque eles vão massacrar impiedosamente qualquer um que fale contra eles. 1247 01:06:44,375 --> 01:06:47,375 Se você identificá-lo agora, não só você... 1248 01:06:47,615 --> 01:06:49,335 eles encontrarão e matarão sua mãe também. 1249 01:06:49,455 --> 01:06:51,815 Por que arriscar sua vida neste trabalho? 1250 01:06:52,175 --> 01:06:55,695 Mas senhor... colocar tantas vidas em perigo apenas para proteger os meus - 1251 01:06:55,735 --> 01:06:58,375 Tudo bem! Você claramente não vai ouvir. 1252 01:06:58,815 --> 01:07:00,535 Eu te conto assim que o OC chegar esta noite. 1253 01:07:00,575 --> 01:07:01,655 Diga a ele então. 1254 01:07:01,735 --> 01:07:02,855 OK? - Ok, senhor. 1255 01:07:02,895 --> 01:07:04,375 Vou pegar uma xícara de chá. 1256 01:07:12,375 --> 01:07:13,735 Um chá, por favor. 1257 01:07:19,055 --> 01:07:20,415 Ele está em Kilampaarai? 1258 01:07:21,335 --> 01:07:22,095 Não. 1259 01:07:22,135 --> 01:07:27,135 O motorista da nossa empresa viu seu esboço e prontamente o identificou. 1260 01:07:27,335 --> 01:07:29,215 Diga-lhe para mudar de base imediatamente. 1261 01:07:29,295 --> 01:07:31,375 Mas o motorista iria identificá-lo não importa onde ele vá. 1262 01:07:31,455 --> 01:07:32,975 Não podemos deixá-lo viver. 1263 01:07:33,015 --> 01:07:33,975 Kumaresan... 1264 01:07:34,615 --> 01:07:35,895 Senhor? - Tome um pouco de chá. 1265 01:07:36,375 --> 01:07:37,335 Ganesa... 1266 01:07:37,415 --> 01:07:38,695 Anote dois chás na minha conta. 1267 01:07:39,135 --> 01:07:40,055 Anbu... 1268 01:07:42,095 --> 01:07:44,575 Ele é o motorista da nossa empresa. Lembra do que eu disse? 1269 01:07:44,695 --> 01:07:46,855 Ele virá frequentemente. Dê uma boa olhada nele. 1270 01:07:49,535 --> 01:07:54,375 Senhor, processamos todas as informações e selecionou esses esboços. 1271 01:07:54,455 --> 01:07:56,175 Esse cara, Sunil, é bom, né? - Sim, senhor. 1272 01:07:56,255 --> 01:07:59,055 Depois de obter a aprovação do CM, podemos publicá-los, senhor. 1273 01:07:59,175 --> 01:08:03,735 Deveríamos engessar sua imagem em todos os cantos do estado. 1274 01:08:03,815 --> 01:08:05,535 Só então será útil. - Claro, senhor. 1275 01:08:06,575 --> 01:08:08,975 Quando a empresa mineira delega chega aqui... 1276 01:08:09,295 --> 01:08:14,775 os cartazes lhes dariam a impressão que a única prioridade do Estado é prendê-lo. 1277 01:08:14,975 --> 01:08:17,895 Quando eles nos visitam, estamos planejando algo como... 1278 01:08:17,975 --> 01:08:20,895 “Desenvolvimento hoje Esperança para amanhã" 1279 01:08:21,175 --> 01:08:24,135 Uma campanha de cartazes edificante em todo o estado. 1280 01:08:24,255 --> 01:08:28,295 Nós vamos fazer nosso estado parece o lugar mais seguro para investir. 1281 01:08:28,575 --> 01:08:31,255 Só até a empresa mineira delegação está aqui... 1282 01:08:31,335 --> 01:08:32,935 vamos reter esta imagem. 1283 01:08:33,015 --> 01:08:35,775 Vou informar o super-chefe que temos um rosto para Perumal. 1284 01:08:36,055 --> 01:08:39,015 Ele não vai embora até parar a empresa mineira se instale aqui. 1285 01:08:39,095 --> 01:08:42,375 E agora um policial afirma saber sua localização. 1286 01:08:42,695 --> 01:08:45,215 Devemos aniquilá-lo mesmo que o camarada Perumal o proíba. 1287 01:08:45,335 --> 01:08:46,855 Porque sua vida é inestimável. 1288 01:08:46,895 --> 01:08:49,815 Se matarmos um policial agora, o governo não nos poupará. 1289 01:08:49,895 --> 01:08:53,415 Camarada, isso é apenas se matarmos um oficial de alta patente. 1290 01:08:53,735 --> 01:08:56,015 Com o que o governo se preocupa um policial comum? 1291 01:08:56,055 --> 01:08:58,215 Além disso, por que fazer com que pareça um assassinato? 1292 01:08:58,375 --> 01:08:59,855 Faremos com que pareça um acidente. 1293 01:08:59,895 --> 01:09:03,695 Vamos matar o policial amanhã perto da rocha sagrada. 1294 01:09:03,975 --> 01:09:05,775 Senhor, posso conhecer o OC agora? 1295 01:09:05,895 --> 01:09:08,175 Ele partiu para Mayilagundu com o DSP esta manhã. 1296 01:09:08,255 --> 01:09:09,775 Vai demorar um pouco até que ele retorne. 1297 01:09:09,815 --> 01:09:12,695 Encontre-o à noite depois entregando comida nos postos de controle. 1298 01:09:12,735 --> 01:09:14,695 Senhor, eles poderiam fugir até lá. 1299 01:09:14,855 --> 01:09:16,895 Você não confia em mim para agir no seu melhor interesse? 1300 01:09:16,935 --> 01:09:17,775 Sim, senhor. 1301 01:09:17,775 --> 01:09:18,695 Então saia agora. 1302 01:09:20,415 --> 01:09:22,415 Kumaresan, qual rota você seguirá estar tomando? 1303 01:09:22,455 --> 01:09:23,735 Através das rochas gêmeas, senhor. 1304 01:09:23,735 --> 01:09:25,735 Ouvi dizer que um elefante solitário está vagando por lá. 1305 01:09:26,055 --> 01:09:29,215 Em vez disso, pegue a rota da rocha sagrada. 1306 01:09:58,935 --> 01:10:00,535 Kaliamma, indo para a aldeia? Entre. 1307 01:10:00,615 --> 01:10:02,975 Ela queria falar com você sobre algo importante. 1308 01:10:03,015 --> 01:10:05,495 Você deve encontrá-la perto do templo banyan amanhã de manhã. 1309 01:10:05,655 --> 01:10:06,615 OK. 1310 01:10:13,375 --> 01:10:15,815 Obviamente, seus cartazes seriam deixar os investidores ansiosos - 1311 01:10:15,855 --> 01:10:17,015 Não fale como eles. 1312 01:10:17,575 --> 01:10:20,895 Aqueles sentados em salas com ar condicionado não conheço as lutas dos trabalhadores terrestres. 1313 01:10:21,095 --> 01:10:23,175 Sabemos que Perumal está no distrito. 1314 01:10:23,535 --> 01:10:26,095 Se publicarmos a foto dele agora, definitivamente podemos pegá-lo. 1315 01:10:31,855 --> 01:10:33,255 Apenas para criar uma imagem falsa de desenvolvimento-- 1316 01:10:33,295 --> 01:10:34,655 Pare o carro! 1317 01:10:45,215 --> 01:10:46,335 Pegue-os! 1318 01:10:46,375 --> 01:10:47,775 Não os poupe. Vá atrás deles. 1319 01:10:47,815 --> 01:10:50,095 Vá atrás deles. Não os deixe escapar. 1320 01:10:51,775 --> 01:10:52,575 Senhor... 1321 01:10:52,855 --> 01:10:54,375 Conheço bem este terreno. 1322 01:10:54,495 --> 01:10:56,255 Por que arriscar? Vamos sair daqui. 1323 01:10:56,655 --> 01:10:58,815 Convença-me que isso é um acidente, e vamos voltar. 1324 01:10:58,855 --> 01:11:01,095 Isto é para evitar que você interagindo com os aldeões - 1325 01:11:01,135 --> 01:11:02,695 Então é exatamente isso que faremos. 1326 01:11:08,615 --> 01:11:09,695 O que aconteceu, senhor? 1327 01:11:10,615 --> 01:11:11,775 Eles empurraram esta pedra para baixo... 1328 01:11:11,815 --> 01:11:13,935 e bloqueou a rota para a aldeia para impedir a visita do DSP. 1329 01:11:13,975 --> 01:11:15,735 Agora ele quer caminhar 8 km. 1330 01:11:15,735 --> 01:11:16,975 Senhor... - Sim? 1331 01:11:17,495 --> 01:11:18,775 Posso passar por cima da rocha... 1332 01:11:18,775 --> 01:11:19,655 O quê? 1333 01:11:20,855 --> 01:11:22,295 Ele diz que pode dirigir o jipe ​​por cima disso. 1334 01:11:22,335 --> 01:11:25,015 Você não consegue nem fazer o trabalho atribuído a você. Agora isso também? 1335 01:11:25,095 --> 01:11:26,895 Senhor, podemos dirigir a roda esquerda sobre a rocha e-- 1336 01:11:26,895 --> 01:11:28,415 Você não precisa fazer merda nenhuma. Apenas faça o seu trabalho. 1337 01:11:28,455 --> 01:11:29,735 Raghavendar... - Desculpe, senhor. 1338 01:11:30,255 --> 01:11:32,015 Vá em frente. Experimente. 1339 01:11:33,655 --> 01:11:34,615 Muito bem, senhor. 1340 01:11:34,655 --> 01:11:35,575 Você pode realmente fazer isso? 1341 01:11:35,615 --> 01:11:37,215 Dirijo por este caminho todos os dias, senhor. 1342 01:11:40,375 --> 01:11:41,335 Assista. 1343 01:11:41,895 --> 01:11:44,215 Continue, continue... 1344 01:11:44,615 --> 01:11:46,575 Um pouco para a esquerda... continue! 1345 01:11:46,895 --> 01:11:48,215 Vá, vá, vá... 1346 01:11:49,335 --> 01:11:50,695 Ótimo! Você está preso. 1347 01:11:51,015 --> 01:11:52,455 "Passe por cima da rocha", disse ele. 1348 01:11:56,695 --> 01:11:59,575 Não mude de assunto, cara. Atenha-se à primeira marcha. 1349 01:12:00,135 --> 01:12:01,575 Apenas faça backup. Dê ré no carro. 1350 01:12:01,615 --> 01:12:03,695 Senhor, por favor, me dê um momento para que eu possa fazer meu trabalho. 1351 01:12:04,575 --> 01:12:06,375 O pneu saiu do chão! 1352 01:12:07,855 --> 01:12:10,295 Empurre, empurre, empurre... 1353 01:12:11,175 --> 01:12:12,215 Continue... 1354 01:12:15,095 --> 01:12:16,095 Ele conseguiu! 1355 01:12:18,575 --> 01:12:20,855 Isso precisa ser limpo quando eu voltar. 1356 01:12:21,215 --> 01:12:22,095 Ok, senhor. 1357 01:12:23,335 --> 01:12:24,695 Qual o seu nome? 1358 01:12:25,055 --> 01:12:26,215 Kumaresan, senhor. 1359 01:12:27,135 --> 01:12:28,055 Bom. 1360 01:12:28,735 --> 01:12:30,575 Isso é aceitável fora do horário de trabalho! 1361 01:12:30,615 --> 01:12:32,255 Não posso usar isso contra eles. 1362 01:12:32,575 --> 01:12:34,975 Eles entraram furtivamente na floresta? - Cale-se! 1363 01:12:38,655 --> 01:12:41,335 Chefe de polícia, muito obrigado. 1364 01:12:41,375 --> 01:12:42,215 O que aconteceu? 1365 01:12:42,255 --> 01:12:43,935 Algo bom aconteceu graças a você. 1366 01:12:43,975 --> 01:12:48,295 O Exército Popular rolou pedras para matar o DSP. 1367 01:12:48,335 --> 01:12:49,815 Oh não. O que aconteceu? 1368 01:12:49,855 --> 01:12:53,415 Todos estão bem. O DSP estava a caminho para o festival da aldeia em Mayilagundu... 1369 01:12:53,575 --> 01:12:56,535 a estrada deles estava bloqueada, e eles ficaram presos. 1370 01:12:56,575 --> 01:12:58,135 Eu dirigi o jipe ​​sobre as rochas. 1371 01:12:58,415 --> 01:12:59,855 Chefe de polícia? Senhor? 1372 01:13:01,015 --> 01:13:02,895 O DSP disse "bom". 1373 01:13:04,415 --> 01:13:05,295 Senhor... 1374 01:13:05,815 --> 01:13:07,895 Vamos discutir o nosso assunto com o OC então? 1375 01:13:07,975 --> 01:13:09,935 Ele vai parar de ficar bravo comigo então. 1376 01:13:10,095 --> 01:13:12,095 O que é isso? - Não, você vê-- 1377 01:13:13,415 --> 01:13:14,895 Vamos contar ao OC primeiro. 1378 01:13:15,615 --> 01:13:16,815 Ele vai te contar. 1379 01:13:16,935 --> 01:13:24,015 [Rádio] DSP Sunil Menon durante suas rondas habituais foi alvo de ataque por terroristas não identificados. 1380 01:13:24,535 --> 01:13:27,415 Eles tentaram matar um DSP. Não podemos encarar isso levianamente, Sunil. 1381 01:13:27,615 --> 01:13:31,495 Senhor, se retaliarmos agora podemos ser capazes de matar 10-15 deles. 1382 01:13:31,735 --> 01:13:33,855 Isso criará uma imagem negativa entre o público. 1383 01:13:34,015 --> 01:13:35,575 Precisamos que o público confie em nós. 1384 01:13:35,815 --> 01:13:37,175 Precisamos do apoio deles. 1385 01:13:37,535 --> 01:13:39,055 Vamos trabalhar nesse sentido. 1386 01:13:39,375 --> 01:13:41,815 Quantos homens temos? - Combinei dez homens. 1387 01:13:42,015 --> 01:13:44,175 Eles são todos jovens que veio para a seleção policial. 1388 01:13:46,775 --> 01:13:49,015 Estes homens abandonaram o Exército Popular... 1389 01:13:49,135 --> 01:13:51,455 entregaram suas armas, e se entregou à polícia. 1390 01:13:51,495 --> 01:13:55,015 Eles receberão uma sentença leve pelo seu envolvimento com o Exército Popular. 1391 01:13:55,135 --> 01:13:58,095 No final de suas frases, o governo vai tomar providências... 1392 01:13:58,575 --> 01:14:01,895 para facilitar a sua reabilitação e ajudar a encontrar empregos mais adequados às suas habilidades. 1393 01:14:01,935 --> 01:14:03,495 Senhor, você está na lista de alvos deles. 1394 01:14:03,535 --> 01:14:05,575 Eles já fizeram um atentado contra sua vida. 1395 01:14:05,695 --> 01:14:07,615 Por que você não está tomando ação estrita contra eles? 1396 01:14:07,655 --> 01:14:09,375 Deveríamos nos transformar em assassinos como eles? 1397 01:14:09,495 --> 01:14:11,415 O trabalho da polícia é reformar os criminosos. 1398 01:14:12,055 --> 01:14:15,095 Deixe-me aproveitar esta oportunidade para fazer um pedido aos líderes do Exército Popular. 1399 01:14:15,855 --> 01:14:19,855 As armas que você usa para realizar suas atividades terroristas... 1400 01:14:20,335 --> 01:14:23,455 por favor não esqueça que tivemos formal educação sobre essas armas. 1401 01:14:23,815 --> 01:14:26,815 O resultado de tentar lutar contra nós com armas é bastante óbvio. 1402 01:14:27,095 --> 01:14:29,135 Não traia os jovens que acreditam em você. 1403 01:14:29,255 --> 01:14:32,895 A melhor maneira de servir seu pessoal é depor as armas e render-se. 1404 01:14:33,455 --> 01:14:37,895 Peço ao público que se apresente com informações sobre o Exército Popular. 1405 01:14:37,975 --> 01:14:43,655 [Rádio] Ele solicitou a cooperação das pessoas para pegar os terroristas... 1406 01:14:43,895 --> 01:14:46,415 Irmão, devo te contar algo importante. 1407 01:14:46,895 --> 01:14:48,015 Diga-me. 1408 01:14:48,095 --> 01:14:50,015 Eu conheço o esconderijo de Vaathiyaar. 1409 01:14:50,095 --> 01:14:51,895 Eu estava prestes a te contar outro dia. 1410 01:14:51,935 --> 01:14:54,655 O esboço que fizeram no escritório da DSP... 1411 01:14:54,735 --> 01:14:56,655 Eu vi aquele homem. 1412 01:14:57,215 --> 01:15:00,015 Eu perguntei a Chandran, senhor para contar ao OC. 1413 01:15:00,095 --> 01:15:01,775 Ele me disse para esperar o momento certo. 1414 01:15:01,895 --> 01:15:03,415 Mas e se eles fugirem até lá? 1415 01:15:03,495 --> 01:15:05,975 Deveríamos nós dois ir contar ao OC sobre isso? 1416 01:15:06,015 --> 01:15:09,095 Não podemos contar aos oficiais a menos que tenhamos certeza. 1417 01:15:10,495 --> 01:15:13,135 O número de pessoas aqui que foram punidos por informações ruins... 1418 01:15:13,615 --> 01:15:15,695 E isso é para policiais obedientes como eu. 1419 01:15:16,055 --> 01:15:18,095 Pessoas como você com memorandos ao nome deles... 1420 01:15:18,255 --> 01:15:19,975 será demitido e mandado de volta para casa. 1421 01:15:20,375 --> 01:15:22,015 eu quero não ter nada a ver com isso. 1422 01:15:22,095 --> 01:15:24,975 [Rádio]... na Coleta Distrital escritório ontem. 1423 01:15:25,055 --> 01:15:27,375 Eles discutiram a utilização de oportunidades lucrativas... 1424 01:15:27,455 --> 01:15:32,335 melhorar a infra-estrutura do distrito e oportunidades de emprego. 1425 01:15:32,735 --> 01:15:37,135 Associações de trabalhadores e empreiteiros de mineração quem falou no evento... 1426 01:15:37,175 --> 01:15:44,215 observou que os esforços da DSP Sunil Menon conter a actividade terrorista deu-lhes esperança... 1427 01:15:44,335 --> 01:15:46,175 Você deseja se desculpar? 1428 01:15:46,975 --> 01:15:48,895 Não, senhor. Eu devo te contar algo importante. 1429 01:15:48,895 --> 01:15:50,735 Como você ousa se aproximar de mim diretamente? 1430 01:15:50,735 --> 01:15:51,855 Chandran! 1431 01:15:51,975 --> 01:15:52,855 Senhor? 1432 01:15:52,895 --> 01:15:54,055 Venha aqui! - Chegando. 1433 01:15:54,135 --> 01:15:55,095 Sair! 1434 01:15:55,615 --> 01:15:57,255 Mas senhor... - Saia! 1435 01:15:57,335 --> 01:15:58,415 Eu conheço Vaathiyaar-- - Cale a boca! 1436 01:15:58,415 --> 01:15:59,335 Senhor, perto do posto de controle... 1437 01:15:59,335 --> 01:16:01,935 Eu não te disse que ele não pode falar comigo exceto para pedir desculpas? 1438 01:16:01,975 --> 01:16:02,855 Deixar! 1439 01:16:04,335 --> 01:16:05,695 O que é que você fez! - Senhor, Vaathiyaar-- 1440 01:16:05,735 --> 01:16:07,815 Eu disse que te contaria quando for o momento certo. 1441 01:16:08,015 --> 01:16:09,335 Qual foi a pressa? 1442 01:16:09,415 --> 01:16:12,615 Quanto mais atrasarmos, Vaathiyaar provavelmente para fugir. 1443 01:16:12,775 --> 01:16:14,295 É verdade que capturar Vaathiyaar é crucial. 1444 01:16:14,335 --> 01:16:16,095 Mas você não pode fazer isso se você for demitido. 1445 01:16:16,135 --> 01:16:20,135 O OC está procurando você suspenso por causa do seu memorando. 1446 01:16:20,295 --> 01:16:22,335 Você não conseguirá falar com ele a menos que você se desculpe. 1447 01:16:22,575 --> 01:16:25,255 Diga-me que você vai se desculpar, e eu vou levar você até ele agora mesmo. 1448 01:16:26,775 --> 01:16:28,615 Tire-o de cena logo. 1449 01:16:29,295 --> 01:16:32,375 Eu não posso vigiá-lo 24 horas por dia. 1450 01:16:32,375 --> 01:16:35,095 Nosso comitê distrital fez tentar tirá-lo. 1451 01:16:35,175 --> 01:16:37,895 Mas fomos confundidos com tentando matar o DSP. 1452 01:16:38,135 --> 01:16:42,455 Então a liderança nos proibiu de atacar qualquer policial. 1453 01:16:42,575 --> 01:16:44,655 Eles nos proíbem absolutamente de aniquilar o motorista. 1454 01:16:44,855 --> 01:16:46,855 O camarada Perumal o viu duas vezes. 1455 01:16:47,135 --> 01:16:48,655 Eu acho que ele-- - Irmão, chá. 1456 01:16:51,015 --> 01:16:53,455 Acho que ele sentia algo pelo cara. Ele nos ordenou que não fizéssemos nada. 1457 01:16:53,535 --> 01:16:57,535 O governo está intensificando esforços para iniciar as operações da empresa mineira. 1458 01:16:58,535 --> 01:17:01,775 Para convencer o Governo Central de que os locais apoiam esta iniciativa... 1459 01:17:01,975 --> 01:17:03,695 eles começaram a construir estradas. 1460 01:17:03,855 --> 01:17:08,375 Eles vão matar qualquer um que atrapalha. 1461 01:17:08,775 --> 01:17:10,295 Peça a Vaathiyaar para tomar cuidado. 1462 01:17:10,295 --> 01:17:11,695 Já dissemos a ele inúmeras vezes. 1463 01:17:11,735 --> 01:17:13,895 Ele disse: "Eu fui para o subsolo para servir o povo. " 1464 01:17:14,015 --> 01:17:15,895 "Meu objetivo não é continuar vivendo permanecendo no subsolo". 1465 01:17:15,935 --> 01:17:17,855 Ele é valioso, não apenas para o seu movimento... 1466 01:17:18,255 --> 01:17:20,295 mas para qualquer pessoa com consciência. 1467 01:17:20,855 --> 01:17:22,095 Não baixe a guarda. 1468 01:17:22,295 --> 01:17:26,055 Certifique-se de que Kumaresan não fale. Eu cuido do resto. 1469 01:17:34,655 --> 01:17:36,855 Eu vi isso no meu caminho. Foi lindo. 1470 01:17:45,335 --> 01:17:47,015 Por que você gosta de mim? 1471 01:17:49,095 --> 01:17:50,095 Eu não entendo. 1472 01:17:50,135 --> 01:17:53,455 Você deve ter conhecido várias mulheres antes de você vir aqui. 1473 01:17:53,895 --> 01:17:58,575 De todas as mulheres, por que escolher uma garota de uma aldeia montanhosa controlada pela polícia? 1474 01:17:59,135 --> 01:18:02,095 Não sei como responder a isso. 1475 01:18:03,775 --> 01:18:05,535 Sempre que estou chateado... 1476 01:18:06,335 --> 01:18:09,335 Eu pensei que só minha mãe poderia dizer, mesmo sem eu dizer nada. 1477 01:18:10,095 --> 01:18:12,695 A comida que você me deu... 1478 01:18:14,255 --> 01:18:15,495 isso parecia amor de mãe. 1479 01:18:17,295 --> 01:18:21,295 Sempre que o trabalho se torna cansativo, Eu desejo apenas fugir. 1480 01:18:22,375 --> 01:18:25,615 Mas então eu não seria capaz de ver você. 1481 01:18:26,015 --> 01:18:28,735 Isso é mais difícil do que qualquer punição que eles poderiam atribuir. 1482 01:18:29,335 --> 01:18:31,655 É por isso que eu completo todas as suas tarefas. 1483 01:18:34,895 --> 01:18:36,255 Por que você parece tão triste? 1484 01:18:36,495 --> 01:18:38,175 Hoje é o aniversário da morte do meu pai. 1485 01:18:38,215 --> 01:18:40,295 Já se passaram 13 anos desde que ele morreu. 1486 01:18:40,375 --> 01:18:44,055 Meu pai trabalhou fora da cidade e trouxe para casa 50 quilos de arroz. 1487 01:18:44,415 --> 01:18:48,735 Detenção por transportar 50 kg de arroz para uma família de três... 1488 01:18:49,095 --> 01:18:50,935 eles o levaram para a estação para interrogatório. 1489 01:18:51,175 --> 01:18:55,175 Minha mãe foi para a estação para procurá-lo. 1490 01:18:56,615 --> 01:18:59,215 Não ouvimos nada pelos próximos três dias. 1491 01:18:59,575 --> 01:19:03,135 O Exército Popular estava realizando uma acampamento médico na aldeia vizinha... 1492 01:19:03,175 --> 01:19:05,495 meus tios me levaram junto e os conheci. 1493 01:19:05,495 --> 01:19:06,975 Senhor, sou de Theembarai. 1494 01:19:07,055 --> 01:19:09,455 Meu cunhado foi levado para interrogatório há três dias. 1495 01:19:10,895 --> 01:19:12,855 Eles acham que ninguém pode questioná-los. 1496 01:19:12,895 --> 01:19:14,855 Nós lhes daremos uma punição que faz esses homens... 1497 01:19:15,415 --> 01:19:18,655 em posições de autoridade, que assediam mulheres disfarçadas de interrogatório... 1498 01:19:19,215 --> 01:19:21,135 viver com medo perpétuo de retribuição. 1499 01:19:25,055 --> 01:19:26,015 Camarada... 1500 01:19:28,375 --> 01:19:29,975 Muthu... onde está sua esposa? 1501 01:19:29,975 --> 01:19:30,815 Muthu... 1502 01:19:30,895 --> 01:19:32,095 Leve-o. - OK. 1503 01:19:36,095 --> 01:19:37,455 Está tudo bem, camarada. 1504 01:20:21,135 --> 01:20:22,055 Vamos. 1505 01:20:22,095 --> 01:20:23,615 Tudo bem. Tudo bem. 1506 01:20:23,855 --> 01:20:25,615 Não tenha medo. 1507 01:20:25,655 --> 01:20:27,855 Não tenha medo. Está tudo bem. 1508 01:20:27,935 --> 01:20:29,415 Olhe aqui. Acabou. 1509 01:20:29,655 --> 01:20:30,575 Acabou... 1510 01:20:30,615 --> 01:20:32,735 Ninguém pode mais te machucar. 1511 01:20:32,855 --> 01:20:34,735 Acabou. Vamos para casa. 1512 01:20:34,895 --> 01:20:35,855 Vir. 1513 01:20:36,895 --> 01:20:37,695 Vir. 1514 01:20:37,895 --> 01:20:39,255 Você pode ir para casa com seu bebê... 1515 01:20:39,295 --> 01:20:42,415 Muthu, você e o bebê pode viver feliz. 1516 01:20:42,495 --> 01:20:43,455 OK? 1517 01:21:00,175 --> 01:21:02,615 Muthu, você está bem. Não se preocupe. 1518 01:21:06,095 --> 01:21:07,695 Vou ter um bebê na próxima semana. 1519 01:21:07,855 --> 01:21:10,895 Eu vou ser pai depois 17 longos anos de orações. 1520 01:21:11,055 --> 01:21:13,775 Deixe-me ver o rosto do meu filho apenas uma vez. 1521 01:21:13,815 --> 01:21:15,495 Então faça o que quiser. 1522 01:21:15,575 --> 01:21:17,855 A notícia da minha morte seria matar minha pobre esposa. 1523 01:21:17,895 --> 01:21:20,895 Por favor, poupe minha vida por causa da minha esposa e filho. 1524 01:21:21,255 --> 01:21:22,455 Por favor, não me mate. 1525 01:21:22,535 --> 01:21:24,975 Camarada, qual é o sentido conversando com ele? 1526 01:21:25,055 --> 01:21:27,135 Seu filho está melhor com você morto. 1527 01:21:28,215 --> 01:21:31,535 Meu pai ficou muito doente da surra policial. 1528 01:21:31,735 --> 01:21:32,895 Seis meses depois... 1529 01:21:33,695 --> 01:21:34,775 ele faleceu. 1530 01:21:35,135 --> 01:21:35,855 Oh não! 1531 01:21:35,935 --> 01:21:37,735 Depois que minha mãe voltou da estação... 1532 01:21:38,415 --> 01:21:40,375 toda vez que ela saía... 1533 01:21:40,455 --> 01:21:46,295 ela tirava a roupa e perguntava às pessoas, "Você é policial?" e comece a acertá-los. 1534 01:21:47,735 --> 01:21:50,815 Então a vovó a manteve acorrentada em casa. 1535 01:21:51,095 --> 01:21:53,975 Uma vez, quando a vovó foi para casa do meu tio... 1536 01:21:54,015 --> 01:21:57,455 minha mãe olhou para mim com lágrimas nos olhos e disse: "Não estou bem agora?" 1537 01:21:57,455 --> 01:22:00,775 "Por que você me acorrentou como um animal?" ela chorou. 1538 01:22:02,175 --> 01:22:04,095 Ela parecia bem. 1539 01:22:04,455 --> 01:22:06,935 Então eu a soltei. 1540 01:22:07,415 --> 01:22:10,895 Ela até me viu sair quando saí para trabalhar na fazenda. 1541 01:22:11,095 --> 01:22:12,775 Quando voltei para casa naquela noite... 1542 01:22:12,815 --> 01:22:14,215 a mãe estava desaparecida. 1543 01:22:14,495 --> 01:22:19,495 Numa aldeia vizinha, encontramos seu saree, anágua e blusa. 1544 01:22:20,415 --> 01:22:24,255 Ninguém sabe o que aconteceu com ela. - Por favor, não chore. 1545 01:22:24,615 --> 01:22:29,135 Depois disso, sempre que a polícia capturar mulheres para interrogatório... 1546 01:22:29,335 --> 01:22:32,015 eles nunca detêm mulheres na estação durante a noite. 1547 01:22:32,255 --> 01:22:35,055 Porque eles têm medo de Vaathiyaar ou o Exército Popular aparecendo. 1548 01:22:35,335 --> 01:22:38,695 O medo que o Exército Popular inspirado na polícia... 1549 01:22:39,135 --> 01:22:41,215 deu esperança a jovens como meu tio. 1550 01:22:41,855 --> 01:22:44,615 Eles começaram a trabalhar com Exército Popular em tempo integral. 1551 01:22:44,855 --> 01:22:46,615 Seu tio faz parte do Exército Popular? 1552 01:22:46,735 --> 01:22:49,615 Para manter eu e a vovó fora de problemas... 1553 01:22:50,455 --> 01:22:52,095 ele parou de voltar para casa. 1554 01:22:53,575 --> 01:22:56,655 Já se passaram cerca de oito anos desde a última vez que o vimos. 1555 01:22:56,855 --> 01:22:59,295 Por que você não me contou seu tio era um terrorista? 1556 01:22:59,535 --> 01:23:02,655 Acabei de te contar minha mãe e meu pai foram mortos pela polícia.... 1557 01:23:02,895 --> 01:23:05,615 mas você está mais incomodado com o fato que eu não te contei sobre meu tio? 1558 01:23:05,735 --> 01:23:07,215 Não foi isso que eu quis dizer. 1559 01:23:07,855 --> 01:23:10,175 Seu tio está no Exército Popular. Eu sou um policial. 1560 01:23:10,935 --> 01:23:14,455 Temo que estejamos juntos levará a problemas. 1561 01:23:14,815 --> 01:23:17,135 Ao revelar esta informação... 1562 01:23:18,215 --> 01:23:22,135 Eu nem sei as repercussões ou danos que eu poderia causar. 1563 01:23:22,455 --> 01:23:23,615 Estou tão confuso. 1564 01:23:24,055 --> 01:23:25,015 Espere! 1565 01:23:57,735 --> 01:24:00,695 Está entupido. Em vez disso, vamos para a floresta. 1566 01:24:01,895 --> 01:24:04,095 Não fique aí parado. Afaste-se se não quiser ir. 1567 01:24:08,375 --> 01:24:10,295 Sakthi, três ociosos em uma caixa. 1568 01:24:10,895 --> 01:24:12,975 Todo mundo está reclamando disso a comida não é suficiente. 1569 01:24:13,015 --> 01:24:15,615 O chefe já grita comigo por gastar muito. 1570 01:24:16,975 --> 01:24:18,575 Periyasamy, embale tudo. 1571 01:24:41,695 --> 01:24:47,815 (V/O) Para alguém que acreditou no que a imprensa e o departamento disse sobre o Exército Popular... 1572 01:24:48,215 --> 01:24:51,295 no momento em que descobri o porquê aqueles dois policiais foram mortos, Ma... 1573 01:24:51,455 --> 01:24:54,455 Eu entendi que não deveríamos acreditar tudo o que lemos nos jornais. 1574 01:25:05,375 --> 01:25:06,975 Oh não! 1575 01:25:07,695 --> 01:25:09,295 Não! 1576 01:25:10,815 --> 01:25:11,975 Não! 1577 01:25:14,135 --> 01:25:16,615 Torre 2! Kumaresan! - Irmão? 1578 01:25:16,735 --> 01:25:17,695 Pegue ela. 1579 01:25:27,415 --> 01:25:28,415 Irmão... 1580 01:25:28,455 --> 01:25:30,655 O que aconteceu? - Por favor, deixe-me ir... 1581 01:25:30,855 --> 01:25:33,415 Apenas deixe-me ir... - Eu não vou te machucar. O que aconteceu? 1582 01:25:33,495 --> 01:25:35,815 Eles mataram meu bebê! 1583 01:25:35,855 --> 01:25:36,895 Quem? 1584 01:25:37,175 --> 01:25:38,695 Quatro deles. 1585 01:25:47,695 --> 01:25:48,655 Abrir a porta. 1586 01:25:55,575 --> 01:25:56,535 Mover. 1587 01:25:57,335 --> 01:25:59,055 Ir. - Minha nora. 1588 01:26:08,975 --> 01:26:10,255 De volta à sua torre. 1589 01:26:11,295 --> 01:26:13,495 Essas coisas acontecem. Comece a trabalhar. 1590 01:26:14,655 --> 01:26:15,735 O que aconteceu? 1591 01:26:15,815 --> 01:26:18,615 Por três dias, ela estava choramingando sobre alimentar seu bebê. 1592 01:26:18,695 --> 01:26:22,175 Ela fugiu quando o SI tirou suas algemas. - Você não consegue nem fugir de uma mulher? 1593 01:26:30,655 --> 01:26:33,455 Olha, nossa empresa conseguiu para as novidades! 1594 01:26:33,535 --> 01:26:36,375 Com nomes? - Ah sim, até a foto do OC! 1595 01:26:36,615 --> 01:26:38,415 Leia isso em voz alta. 1596 01:26:38,695 --> 01:26:42,455 Força-tarefa especial mata terroristas e frustrar o plano de assassinar o ministro. 1597 01:26:42,575 --> 01:26:45,695 Durante as operações de busca, policiais chefiados pelo Inspetor Raghavendar... 1598 01:26:45,815 --> 01:26:50,775 foram alvejados por terroristas escondido dentro de uma casa. 1599 01:26:50,815 --> 01:26:55,495 A polícia retaliou bravamente e dois membros do grupo foram mortos a tiros. 1600 01:26:55,615 --> 01:26:58,695 (V/O) Uma notícia dessas, logo antes a visita do ministro... 1601 01:26:59,375 --> 01:27:02,055 inspiraria sua confiança em os policiais que trabalhavam lá. 1602 01:27:02,335 --> 01:27:06,255 Então os oficiais superiores nem se preocuparam para verificar a notícia, mãe. 1603 01:27:08,375 --> 01:27:11,855 Fui avisado: “Não venha aqui. Há uma ameaça à sua vida. " 1604 01:27:12,135 --> 01:27:15,815 Nosso líder nos alimentou com coragem e nos criou. 1605 01:27:16,215 --> 01:27:18,615 Você está bem, irmão? - Sim, estou bem. 1606 01:27:18,655 --> 01:27:20,215 Eu não entrei na política para levar uma vida segura. 1607 01:27:20,255 --> 01:27:22,895 Existem inúmeras cristas sob nossas montanhas. 1608 01:27:22,975 --> 01:27:25,615 E inúmeros recursos minerais dentro dessas cristas. 1609 01:27:25,695 --> 01:27:28,415 Decidimos desenterrar uma mina. 1610 01:27:28,615 --> 01:27:31,815 Não é o tipo de escavação que alguém faz com nossos arados e pás. 1611 01:27:32,615 --> 01:27:34,335 Kumaresan quer dizer algo para você. 1612 01:27:34,775 --> 01:27:36,415 Ele já disse o suficiente. 1613 01:27:36,735 --> 01:27:38,615 Não sei, vá falar com ele. 1614 01:27:38,735 --> 01:27:40,215 Eu não quero. 1615 01:27:40,255 --> 01:27:43,615 Peguei um vôo para a América e sentei-os. Conversa de mesa. Um para um. 1616 01:27:43,735 --> 01:27:47,615 A terra é nossa. A mina é nossa. Somente os equipamentos pertencem aos americanos. 1617 01:27:47,895 --> 01:27:53,175 Você pode perguntar: "Tudo bem, senhor. Como vamos beneficiar destas minas?" 1618 01:27:53,255 --> 01:27:54,855 Você tem todo o direito de perguntar. 1619 01:27:54,855 --> 01:27:56,655 Basta falar com o pobre rapaz. 1620 01:27:56,895 --> 01:28:02,055 Não foi por isso que você votou em nós no poder? 1621 01:28:02,175 --> 01:28:06,015 A mina criará pelo menos 10.000 novos empregos. 1622 01:28:06,815 --> 01:28:09,375 Irmão, já volto. 1623 01:28:09,535 --> 01:28:10,575 Ok, volte logo. 1624 01:28:10,655 --> 01:28:16,295 O líder disse, meu povo deveria ter uma escola de classe mundial sem pedir por isso. 1625 01:28:16,535 --> 01:28:19,135 Nós construiremos casas para você, nós lhe daremos empregos... 1626 01:28:23,055 --> 01:28:25,295 O que você tem a dizer? Eu devo voltar. 1627 01:28:25,455 --> 01:28:27,975 Eu posso dizer que você não deseja falar comigo. 1628 01:28:28,055 --> 01:28:30,135 Por que eu estaria aqui então? 1629 01:28:30,935 --> 01:28:34,895 Eu sabia que você viria como ministro detalhe de segurança. Foi por isso que eu vim. 1630 01:28:38,175 --> 01:28:39,775 Eu cresci sem pai. 1631 01:28:39,895 --> 01:28:44,095 Imagino o quão horrível deve ser não ter ambos os pais. 1632 01:28:47,495 --> 01:28:51,255 Se tal coisa tivesse acontecido com meus pais, Eu nunca perdoaria nenhum policial. 1633 01:28:52,215 --> 01:28:55,335 Mas você concordou em se casar comigo, um policial. Eu-- 1634 01:29:04,375 --> 01:29:06,535 Você tem muita fé na humanidade. 1635 01:29:06,655 --> 01:29:08,095 Como todos deveríamos. 1636 01:29:08,095 --> 01:29:09,655 Eu não possuo tanto amor e fé. 1637 01:29:09,735 --> 01:29:12,455 Ou eu não teria ido embora... 1638 01:29:12,895 --> 01:29:15,495 quando você compartilhou sua tristeza comigo. 1639 01:29:15,935 --> 01:29:17,175 Eu fui egoísta. 1640 01:29:18,015 --> 01:29:19,215 Eu estava confuso. 1641 01:29:21,975 --> 01:29:24,335 Eu nunca vou te deixar assim, nunca mais. 1642 01:29:25,095 --> 01:29:26,455 Eu estava errado. 1643 01:29:27,015 --> 01:29:28,895 Eu só queria me desculpar. 1644 01:29:29,295 --> 01:29:30,695 Vovó ficaria preocupada. 1645 01:29:30,735 --> 01:29:31,735 Você deveria ir. 1646 01:29:31,775 --> 01:29:33,695 Eu disse a ela que estava indo para casa. 1647 01:29:34,255 --> 01:29:35,895 Leve-me para casa? 1648 01:29:36,175 --> 01:29:37,135 Eu vou. 1649 01:29:38,335 --> 01:29:40,575 Isso vai ser um problema? - Não, não. 1650 01:29:40,975 --> 01:29:43,335 Eles me procurariam apenas para dirigir em terrenos montanhosos. 1651 01:29:43,615 --> 01:29:45,775 Todos esses policiais pode dirigir em estradas de alcatrão. 1652 01:29:46,495 --> 01:29:47,455 Vamos. 1653 01:29:55,895 --> 01:29:57,055 Criança... 1654 01:29:58,095 --> 01:29:59,415 Esse é o seu nome? "Criança?" 1655 01:30:00,255 --> 01:30:01,535 Não, é Tamizharasi. 1656 01:30:02,015 --> 01:30:03,295 Esse é um nome bonito. 1657 01:30:04,415 --> 01:30:07,455 Minha avó me contou não dizer meu nome aos policiais. 1658 01:30:07,495 --> 01:30:08,655 Mas agora você tem. 1659 01:30:08,655 --> 01:30:10,215 Você não é mais apenas um policial. 1660 01:30:14,695 --> 01:30:17,655 ♪ Quando eu ando com você ♪ 1661 01:30:19,135 --> 01:30:22,015 ♪ Esta floresta rochosa... ♪ 1662 01:30:23,535 --> 01:30:25,775 ♪ Quando eu ando com você ♪ 1663 01:30:25,815 --> 01:30:32,095 ♪ Esta floresta rochosa Transforma-se em um jardim florido ♪ 1664 01:30:36,855 --> 01:30:41,215 ♪ O caminho que você trilha Com seus pés macios como flores ♪ 1665 01:30:41,295 --> 01:30:46,375 ♪ Se transforma em um rastro de ouro ♪ 1666 01:30:50,135 --> 01:30:52,295 ♪ Quando eu ando com você ♪ 1667 01:30:52,375 --> 01:30:58,855 ♪ Esta floresta rochosa Transforma-se em um jardim florido ♪ 1668 01:30:58,975 --> 01:31:03,335 ♪ O caminho que você trilha Com seus pés macios como flores ♪ 1669 01:31:03,415 --> 01:31:07,655 ♪ Se transforma em um rastro de ouro ♪ 1670 01:31:07,815 --> 01:31:12,055 ♪ Meu querido O céu amanhece por sua causa ♪ 1671 01:31:12,255 --> 01:31:16,455 ♪ Suavemente, meu coração floresce ♪ 1672 01:31:16,695 --> 01:31:20,935 ♪ Meu querido O céu amanhece por sua causa ♪ 1673 01:31:21,135 --> 01:31:25,375 ♪ Suavemente, meu coração floresce ♪ 1674 01:31:25,535 --> 01:31:29,855 ♪ Milagres não ditos Desdobre-se na sua presença ♪ 1675 01:31:30,015 --> 01:31:32,095 ♪ Quando eu ando com você ♪ 1676 01:31:32,215 --> 01:31:38,735 ♪ Esta floresta rochosa Transforma-se em um jardim florido ♪ 1677 01:32:05,415 --> 01:32:13,695 ♪ Como sujeira na brisa Esta aldeia nos carrega ♪ 1678 01:32:14,295 --> 01:32:22,855 ♪ Quando estamos taciturnos de tristeza Ele tenta nos elevar ♪ 1679 01:32:23,175 --> 01:32:31,095 ♪ Onde está o obstáculo? Não olhe para trás, vamos continuar ♪ 1680 01:32:31,975 --> 01:32:39,415 ♪ Eu serei seu companheiro, você será meu Isso nunca vai mudar ♪ 1681 01:32:40,855 --> 01:32:45,215 ♪ Nosso dia chegará A aldeia nos encherá de desejos ♪ 1682 01:32:45,335 --> 01:32:49,735 ♪ Nosso amanhecer chegará A angústia e a escuridão serão expulsas ♪ 1683 01:32:49,775 --> 01:32:51,935 ♪ Esta floresta rochosa ♪ 1684 01:32:51,975 --> 01:32:58,015 ♪ Quando eu ando com você Transforma-se em um jardim florido ♪ 1685 01:32:58,575 --> 01:33:02,815 ♪ Transforma-se em um jardim florido ♪ 1686 01:33:03,215 --> 01:33:05,015 Foi aqui que vi minha mãe pela última vez. 1687 01:33:06,295 --> 01:33:09,375 Eu sento aqui sempre que sinto falta dela. 1688 01:33:09,895 --> 01:33:13,975 Espero que um dia, quando eu vier aqui, ela estaria esperando por mim. 1689 01:33:15,135 --> 01:33:17,535 Nunca tive vontade de compartilhar isso com ninguém antes. 1690 01:33:17,615 --> 01:33:19,455 Mas agora tive vontade de contar a você. 1691 01:33:19,575 --> 01:33:20,855 Tenho certeza que ela está segura. 1692 01:33:21,095 --> 01:33:22,655 Ela definitivamente retornará um dia. 1693 01:33:39,695 --> 01:33:48,255 ♪ Acendi muitas lâmpadas em oração Mas nenhum dos deuses prestou atenção ♪ 1694 01:33:48,495 --> 01:33:57,255 ♪ Eu reprimi todos os meus sonhos Sem ninguém para torná-los realidade ♪ 1695 01:33:57,375 --> 01:34:01,775 ♪ Imparável como é O tempo continuará avançando ♪ 1696 01:34:01,855 --> 01:34:05,375 ♪ Isso nunca vai mudar ♪ 1697 01:34:06,215 --> 01:34:14,375 ♪ Todo mundo terá a sua vez de se levantar Não vai faltar ♪ 1698 01:34:15,015 --> 01:34:19,375 ♪ Para aqueles que acreditam Existe um futuro ♪ 1699 01:34:19,455 --> 01:34:23,895 ♪ Para sempre e para sempre A felicidade virá jorrando em nossas vidas ♪ 1700 01:34:23,935 --> 01:34:26,095 ♪ Esta floresta rochosa ♪ 1701 01:34:26,175 --> 01:34:32,575 ♪ Quando eu ando com você Transforma-se em um jardim florido ♪ 1702 01:34:32,775 --> 01:34:37,175 ♪ Meu querido O céu amanhece por sua causa ♪ 1703 01:34:37,255 --> 01:34:41,455 ♪ Suavemente, meu coração floresce ♪ 1704 01:34:41,615 --> 01:34:46,015 ♪ Meu querido O céu amanhece por sua causa ♪ 1705 01:34:46,135 --> 01:34:50,215 ♪ Suavemente, meu coração floresce ♪ 1706 01:34:50,215 --> 01:34:51,775 Te vejo. 1707 01:34:51,775 --> 01:34:54,935 ♪ Milagres não ditos Desdobre-se na sua presença ♪ 1708 01:34:54,975 --> 01:34:57,095 ♪ Quando eu ando com você ♪ 1709 01:34:57,215 --> 01:35:03,575 ♪ Esta floresta rochosa Transforma-se em um jardim florido ♪ 1710 01:35:03,815 --> 01:35:08,335 ♪ Transforma-se em um jardim florido ♪ 1711 01:35:09,135 --> 01:35:13,495 [Rádio] Uma gravação de voz do terrorista T. A, "Em nome do desenvolvimento..." 1712 01:35:13,535 --> 01:35:17,295 Não seja negligente com isso é apenas dever de guarda. 1713 01:35:18,095 --> 01:35:22,055 Construir estradas é uma etapa crucial para conter o Exército Popular. 1714 01:35:22,375 --> 01:35:25,375 T. A enviou uma fita para o escritório do SP nos desafiando, dizendo... 1715 01:35:25,415 --> 01:35:28,335 "Traga todo o seu exército para construir estradas, e vamos expulsar todos eles. " 1716 01:35:28,375 --> 01:35:31,975 Se ele conseguir nos impedir, é um insulto a toda a força policial. 1717 01:35:32,175 --> 01:35:33,495 Tenha isso em mente. 1718 01:35:34,695 --> 01:35:35,615 O comando caiu. 1719 01:35:35,655 --> 01:35:37,575 Esquadrão! Cair. Um. 1720 01:35:37,855 --> 01:35:39,175 Dois, três, um. 1721 01:36:01,975 --> 01:36:04,895 Kumaresan, por que você trouxe comida? - SI Ramasamy me disse para fazer isso. 1722 01:36:05,015 --> 01:36:08,815 Eu organizei 'biryani' através o contratante. 1723 01:36:08,855 --> 01:36:10,775 Pediram-me para trazê-lo. 1724 01:36:12,615 --> 01:36:14,615 Policiais, larguem suas armas e vá embora. 1725 01:36:14,695 --> 01:36:15,895 Pare o veículo. Abaixe-se. 1726 01:36:16,295 --> 01:36:17,815 Cercamos as colinas. 1727 01:36:17,895 --> 01:36:21,495 Se algum de vocês disparar um tiro, nenhum de vocês sairá vivo. 1728 01:36:22,615 --> 01:36:25,175 Camarada, conte a todos com bombas para ter cuidado. Pode disparar. 1729 01:36:35,335 --> 01:36:37,735 Uma aldeia florestal habitada por pouco mais de cem famílias... 1730 01:36:37,855 --> 01:36:40,735 não está conseguindo uma estrada de 100 pés para o bem-estar do povo. 1731 01:36:40,815 --> 01:36:43,895 É saquear os recursos naturais que são seus por direito. 1732 01:36:44,135 --> 01:36:47,735 Em qualquer lugar do mundo, sempre que um governo fascista abre grandes estradas... 1733 01:36:47,815 --> 01:36:54,655 eles roubam os direitos das pessoas e saqueiam recursos das pessoas para os super-ricos. 1734 01:36:54,735 --> 01:36:56,655 Devemos proteger nossas florestas. 1735 01:36:57,855 --> 01:37:00,535 Somente as pessoas da região deve utilizá-lo. 1736 01:37:00,655 --> 01:37:02,575 Não devemos permitir que pessoas de fora para saqueá-lo. 1737 01:37:02,775 --> 01:37:05,535 Nenhum governo tem o direito de destruir um recurso natural. 1738 01:37:05,575 --> 01:37:06,615 Largue a arma. 1739 01:37:06,655 --> 01:37:07,815 Pertence apenas ao povo. 1740 01:37:08,015 --> 01:37:10,375 Devemos conservá-lo e transmiti-lo às gerações futuras. 1741 01:37:14,535 --> 01:37:16,655 Dessa vez você só vai sofrer perda de materiais. 1742 01:37:17,135 --> 01:37:18,095 Não farei isso de novo. 1743 01:37:18,135 --> 01:37:20,055 Camarada, queime os veículos. - Ok, camarada. 1744 01:37:28,415 --> 01:37:31,535 Escritório Arumapuri SP para todas as empresas, postos de controle e delegacias de polícia. 1745 01:37:32,055 --> 01:37:33,495 Por favor, anote isso. 1746 01:37:33,535 --> 01:37:37,255 Quatro dos policiais do nosso distrito foram martirizado num ataque terrorista. 1747 01:37:37,415 --> 01:37:42,255 O supervisor distrital ordenou um minuto silêncio para lamentar seu falecimento às 18h. 1748 01:37:42,735 --> 01:37:43,575 Sobre. 1749 01:38:07,095 --> 01:38:08,055 Senhor! 1750 01:38:12,895 --> 01:38:13,895 Quantos? 1751 01:38:14,255 --> 01:38:15,255 Quatro, senhor. 1752 01:38:17,095 --> 01:38:19,175 Espere, deixe-me cobrir isso. 1753 01:38:22,975 --> 01:38:26,375 Como vou reunir essas peças e mandá-los para casa... não sei. 1754 01:38:28,015 --> 01:38:29,815 Uma mãe esperando por seu filho para devolver um oficial. 1755 01:38:30,095 --> 01:38:32,255 Uma criança esperando por seu pai voltar para casa nas férias. 1756 01:38:32,695 --> 01:38:36,415 Como jogamos membros decepados para eles e dizer a eles que é o filho ou o pai deles? 1757 01:38:37,095 --> 01:38:39,895 Faremos com que eles paguem por essas quatro vidas com quarenta deles. 1758 01:38:40,135 --> 01:38:42,055 Eles estão nos pedindo para esperar até as eleições, Sunil. 1759 01:38:42,135 --> 01:38:44,415 Suas mortes se traduzirão em votos. 1760 01:38:44,575 --> 01:38:46,375 Então eles nos darão carta branca. 1761 01:38:46,815 --> 01:38:49,575 Esses homens deram suas vidas para os políticos governarem em paz. 1762 01:38:49,655 --> 01:38:51,015 Eles não morreram razões pessoais. 1763 01:38:51,055 --> 01:38:54,975 Se não revidarmos, os policiais ficarão apavorados apontar suas armas para o Exército Popular. 1764 01:38:55,055 --> 01:38:57,495 Eles hesitarão em ficar atrás de mim. Não posso permitir isso, senhor. 1765 01:38:57,575 --> 01:38:59,815 Exército Popular, seus aliados... 1766 01:39:00,295 --> 01:39:02,455 os aliados dos aliados, qualquer um que já colaborou com eles... 1767 01:39:02,535 --> 01:39:03,735 vamos matar todos eles. 1768 01:39:05,095 --> 01:39:06,055 Parar. 1769 01:39:09,135 --> 01:39:10,335 Qual o seu nome? 1770 01:39:11,255 --> 01:39:12,095 Baskar. 1771 01:39:24,695 --> 01:39:26,335 Prenda qualquer pessoa suspeita. 1772 01:39:26,895 --> 01:39:28,335 Se eles resistirem, mate-os. 1773 01:39:28,335 --> 01:39:29,215 Mas senhor... 1774 01:39:29,295 --> 01:39:30,135 Mate-os! 1775 01:39:30,175 --> 01:39:31,695 Senhor... - Faça o que eu digo. 1776 01:39:32,655 --> 01:39:33,975 Você é Murthy? Levantar! 1777 01:39:34,015 --> 01:39:36,135 Senhor, por favor... - Levante-se! 1778 01:39:36,175 --> 01:39:38,495 Senhor, eu desisti do movimento. Não pertenço a nenhuma organização. 1779 01:39:38,535 --> 01:39:40,295 Vá embora ou eu vou atropelar você. - Minha pobre esposa... 1780 01:39:40,455 --> 01:39:42,535 Não tenha medo. Eu voltarei. 1781 01:39:43,575 --> 01:39:46,495 Eu sei que você não tem nada a ver com o Exército Popular. 1782 01:39:46,495 --> 01:39:49,215 Nós vamos deixar você ir se você nos apontar para seu arsenal. 1783 01:39:49,215 --> 01:39:50,335 Não sei. 1784 01:39:59,255 --> 01:40:02,255 Falar! Onde está o arsenal deles? 1785 01:40:02,295 --> 01:40:03,895 Conte-nos. 1786 01:40:09,535 --> 01:40:11,135 Interrogue os outros dois agora. 1787 01:40:11,375 --> 01:40:12,495 Eles vão conversar. 1788 01:40:13,975 --> 01:40:15,095 Limpe essa bagunça. 1789 01:40:44,775 --> 01:40:48,135 Uma mensagem do Q-Branch escritório distrital para o escritório do DSP. 1790 01:40:48,255 --> 01:40:50,375 Recebemos informações de que Perumal e alguns outros líderes... 1791 01:40:50,375 --> 01:40:54,015 estão escondidos nos assentamentos montanhosos de Kilampaarai e Kamboor. 1792 01:40:54,655 --> 01:40:56,575 Senhor, mensagem recebida. Sobre. 1793 01:40:59,175 --> 01:41:01,975 Recebemos informações de que Perumal e outros líderes importantes... 1794 01:41:02,015 --> 01:41:05,215 estão escondidos nos assentamentos montanhosos de Kilampaarai e Kamboor. 1795 01:41:05,815 --> 01:41:07,135 Devo alertar a E-Company? 1796 01:41:07,735 --> 01:41:09,135 Ordene à G-Company que investigue. 1797 01:41:09,575 --> 01:41:11,615 Nossa empresa está acampada aqui já faz 11 meses. 1798 01:41:12,215 --> 01:41:18,575 Trabalhamos para conter o Exército Popular sem instalações básicas. 1799 01:41:18,735 --> 01:41:20,655 Perdemos até quatro homens. 1800 01:41:20,815 --> 01:41:27,815 Parece que o DSP usará G-Company para pegar Perumal, TA 'Engenheiro' Ramesh. 1801 01:41:27,895 --> 01:41:31,415 O objetivo é pegá-los. É bom que eles sejam pegos, certo? 1802 01:41:31,535 --> 01:41:32,575 Isso é. 1803 01:41:32,775 --> 01:41:34,895 Mas melhor ainda se a nossa empresa faz isso, certo? 1804 01:41:34,975 --> 01:41:37,815 Estamos esperando, esperando por prêmios, recompensas e medalhas quando a operação terminar. 1805 01:41:37,815 --> 01:41:38,895 O que devemos fazer? 1806 01:41:40,655 --> 01:41:43,615 Se ao menos tivéssemos um liderança sólida para o DSP-- 1807 01:41:43,655 --> 01:41:45,815 Senhor, nossa estação recebeu novas informações. 1808 01:41:47,295 --> 01:41:50,015 Uma das famílias do principal líder mora em Selliemman Durgam. 1809 01:41:50,295 --> 01:41:51,895 Podemos deter a aldeia inteira... 1810 01:41:51,975 --> 01:41:55,895 Ele simplesmente se renderá ao saber eles estão sendo torturados? 1811 01:41:56,055 --> 01:41:57,055 Claro que não. 1812 01:41:57,055 --> 01:41:59,895 Vamos deter toda a aldeia e matar alguns deles. 1813 01:42:00,095 --> 01:42:01,375 Ele virá ver os corpos. 1814 01:42:01,495 --> 01:42:04,055 Podemos capturá-lo então e passar a informação para o DSP. 1815 01:42:04,095 --> 01:42:07,455 Eles estão planejando capturar famílias dos principais líderes. 1816 01:42:07,815 --> 01:42:11,735 Você sabe o que o DSP fará quando ele fica sabendo disso? - Sim, senhor. 1817 01:42:11,855 --> 01:42:14,055 Há alguém na sua aldeia? - Sim, sob meu controle. 1818 01:42:14,135 --> 01:42:16,255 Peça à família para ir embora por alguns dias. 1819 01:42:16,255 --> 01:42:17,215 OK. - Ir. 1820 01:42:19,135 --> 01:42:21,495 Por que você quer fugir da cidade durante a noite? 1821 01:42:21,535 --> 01:42:23,455 A polícia sabe sobre nós. 1822 01:42:23,615 --> 01:42:26,015 Poderíamos ser levados para a oficina a qualquer minuto. 1823 01:42:26,775 --> 01:42:28,255 Eu disse para você não se misturar com o policial. 1824 01:42:28,255 --> 01:42:30,655 Ele não tem nada a ver com isso. Deixe-o fora disso. 1825 01:42:33,095 --> 01:42:34,735 Onde você está indo a esta hora? 1826 01:42:34,855 --> 01:42:35,895 Vovô, nosso tio-- 1827 01:42:35,975 --> 01:42:37,775 Estamos apenas dando um passeio. 1828 01:42:38,735 --> 01:42:41,335 Criança... Não conte a ninguém para onde estamos indo. 1829 01:42:55,775 --> 01:42:56,535 Criança... 1830 01:42:56,735 --> 01:43:00,495 Deixe-me tentar obter o nosso dinheiro do fundo de investimento de Rani. 1831 01:43:00,495 --> 01:43:01,895 Espere aqui. - Por que você vai sozinho? 1832 01:43:01,895 --> 01:43:04,735 Não, criança. Isso levantará suspeitas se formos juntos. 1833 01:43:05,055 --> 01:43:06,855 Espere aqui. Eu voltarei. 1834 01:43:34,575 --> 01:43:37,255 Você gosta de ser a esposa do policial quando você vai ao cinema ou ao templo, certo? 1835 01:43:37,295 --> 01:43:39,735 Mas você se importa com meus turnos noturnos? Vá para a cama, vejo você. 1836 01:43:42,695 --> 01:43:45,455 Quem é você, mulher? Por que você está se esgueirando? 1837 01:43:46,055 --> 01:43:47,455 Vim recolher o dinheiro do meu fundo de investimento. 1838 01:43:47,855 --> 01:43:48,815 A esta hora? 1839 01:43:49,095 --> 01:43:51,455 De qual vila você é? - Selliyamman Durgam, senhor. 1840 01:43:51,575 --> 01:43:52,815 Selliemman Durgam? 1841 01:43:52,895 --> 01:43:55,895 Meninos, o que diabos vocês são fazendo por aí? Venha aqui. 1842 01:43:56,055 --> 01:43:57,015 Senhor? 1843 01:43:57,055 --> 01:43:58,975 Leve-a, vamos interrogá-la. 1844 01:44:50,975 --> 01:44:51,855 Avó... 1845 01:44:52,895 --> 01:44:53,695 Vovó... 1846 01:44:57,735 --> 01:44:58,535 Vovó... 1847 01:44:58,575 --> 01:45:00,895 Um jipe da polícia me cruzou quando eu estava esperando no ponto de ônibus. 1848 01:45:00,895 --> 01:45:02,815 Isso me preocupa. -Ramu, venha aqui! 1849 01:45:06,735 --> 01:45:07,695 Pressa! 1850 01:45:14,215 --> 01:45:16,015 Ramu, venha aqui. 1851 01:45:16,935 --> 01:45:18,255 Ramu... - Irmão? 1852 01:45:18,655 --> 01:45:19,615 Venha aqui. 1853 01:45:21,535 --> 01:45:22,815 O que aconteceu, irmão? 1854 01:45:23,015 --> 01:45:24,535 Eu não sei o que aconteceu. 1855 01:45:24,615 --> 01:45:26,175 Ela estava deitada no cruzamento. 1856 01:45:26,215 --> 01:45:28,415 Eles passaram eletricidade através dela seios e partes íntimas. 1857 01:45:34,735 --> 01:45:36,295 Avó! 1858 01:45:44,855 --> 01:45:49,175 Você me prometeu que voltaria. O que farei agora? 1859 01:45:59,295 --> 01:46:03,975 Eu não suportaria me separar de você até à noite, sabe? 1860 01:46:04,615 --> 01:46:08,775 O que farei agora? Você me deixou para sempre. 1861 01:46:08,975 --> 01:46:11,775 Você me disse que não é seguro para eu ficar sozinho aqui. 1862 01:46:11,895 --> 01:46:14,335 Você me disse para não confiar em ninguém. 1863 01:46:14,415 --> 01:46:17,375 Você me disse que nunca deixe-me em paz. 1864 01:46:17,375 --> 01:46:18,695 Vovó, acorde. 1865 01:46:18,815 --> 01:46:20,855 Acordar. Vamos para casa. 1866 01:46:20,895 --> 01:46:21,695 Vir. 1867 01:46:21,815 --> 01:46:23,135 Venha, vovó. 1868 01:46:25,295 --> 01:46:26,575 Vovó... 1869 01:46:28,895 --> 01:46:30,095 Venha, vovó. 1870 01:46:45,695 --> 01:46:48,895 Eles fizeram isso com três pessoas nos últimos seis meses, camarada. 1871 01:46:48,975 --> 01:46:51,695 Esta é a quarta instância. Eles devem pagar por esta morte. 1872 01:46:51,775 --> 01:46:53,055 Ou vamos resolver o problema em nossas próprias mãos. 1873 01:46:53,095 --> 01:46:54,455 Por que o policial está aqui? 1874 01:46:54,575 --> 01:46:55,455 Quem? 1875 01:46:55,535 --> 01:46:58,335 Você quer dizer o motorista que entrega comida nos postos de controle? 1876 01:47:05,695 --> 01:47:07,495 Jovem, por favor, saia. 1877 01:47:09,295 --> 01:47:10,575 Deixe-me ficar aqui por um tempo. 1878 01:47:10,735 --> 01:47:14,815 Fala-se entre os aldeões que a polícia fez isso. 1879 01:47:15,215 --> 01:47:19,215 Se eles virem vocês aqui, os miseráveis pode apenas machucar você. 1880 01:47:19,295 --> 01:47:22,375 Tio, que tem um problema com ele estando aqui? 1881 01:47:22,415 --> 01:47:24,655 Ouça-me, querido... - Não, não diga nada. 1882 01:47:24,855 --> 01:47:27,335 Ninguém nesta família me respeita. 1883 01:47:34,895 --> 01:47:35,895 Tamiz... 1884 01:47:36,895 --> 01:47:38,695 Não pense que você está sozinho. 1885 01:47:39,695 --> 01:47:41,135 Eu sempre estarei lá para você. 1886 01:47:44,175 --> 01:47:45,455 Eu serei seu tudo. 1887 01:47:53,815 --> 01:47:56,175 Festas de plantão, atenção. 1888 01:48:03,575 --> 01:48:06,255 Toda a força se reuniu em seus uniformes, senhor. 1889 01:48:12,655 --> 01:48:13,615 Você estava certo. 1890 01:48:13,615 --> 01:48:16,855 Vive a família de um dos principais líderes em Selliemman Durgam... 1891 01:48:17,175 --> 01:48:18,415 sente-se. - Obrigado, senhor. 1892 01:48:19,335 --> 01:48:20,575 ...meu informante disse. 1893 01:48:21,895 --> 01:48:22,855 Isso é grande. 1894 01:48:24,655 --> 01:48:26,135 Mas não sabemos exatamente qual família. 1895 01:48:26,495 --> 01:48:28,015 Detenha toda a aldeia. 1896 01:48:28,135 --> 01:48:29,535 Nós sabemos tudo. Sair. 1897 01:48:29,575 --> 01:48:31,455 Meu bebê está dormindo. - Apenas venha. 1898 01:48:31,495 --> 01:48:34,095 Senhor, por favor, deixe-me ir. Eu te imploro. 1899 01:48:34,175 --> 01:48:35,135 Vir. 1900 01:48:36,295 --> 01:48:38,895 Não deixe ninguém. Prenda todo mundo. 1901 01:48:40,255 --> 01:48:41,735 Entre na van! 1902 01:48:46,375 --> 01:48:49,135 Venkatesh, deixe as crianças irem. Absorva todos os homens e mulheres. 1903 01:48:50,215 --> 01:48:51,255 Eu disse, venha. 1904 01:49:06,655 --> 01:49:07,455 Abaixe-os. 1905 01:49:07,495 --> 01:49:08,415 Abaixe-se. 1906 01:49:08,455 --> 01:49:09,295 Se apresse. 1907 01:49:10,055 --> 01:49:11,215 Vai! Vai! Vai. - Não me bata! 1908 01:49:11,495 --> 01:49:12,735 Eu vou te matar! 1909 01:49:13,535 --> 01:49:14,695 Não me bata. 1910 01:49:15,175 --> 01:49:17,295 Continue andando. Não pare. 1911 01:49:17,615 --> 01:49:18,975 Se alguém parar, acerte-o. 1912 01:49:18,975 --> 01:49:20,455 Correr. 1913 01:49:20,575 --> 01:49:22,335 Não pare. Continue correndo. 1914 01:49:22,655 --> 01:49:25,055 Desçam, pessoal. O que você está olhando? 1915 01:49:25,135 --> 01:49:26,695 Abaixe-se. 1916 01:49:26,855 --> 01:49:28,255 Vamos. 1917 01:49:41,095 --> 01:49:41,895 Mova-se. 1918 01:49:42,175 --> 01:49:44,575 Irmão, por que você os está detendo? 1919 01:49:45,455 --> 01:49:48,175 Alguém da aldeia é parente a um líder do Exército Popular. 1920 01:49:48,255 --> 01:49:51,295 Mas se a família não tem nada para fazer com o Exército Popular, por que detê-los? 1921 01:49:51,335 --> 01:49:53,615 Todas essas pessoas são tão boas quanto membros do Exército Popular. 1922 01:49:53,695 --> 01:49:54,495 Vamos. 1923 01:49:54,615 --> 01:49:55,575 Mova-se. 1924 01:49:55,695 --> 01:49:56,575 Se apresse. 1925 01:49:56,615 --> 01:49:58,935 Se eles realmente são inocentes, eles apenas identificariam a família. 1926 01:49:58,975 --> 01:50:00,015 Mas eles não vão. 1927 01:50:02,135 --> 01:50:05,735 Policiais como Raghu morrem porque eles ajudam o Exército Popular. 1928 01:50:08,375 --> 01:50:09,655 Eles não merecem misericórdia. 1929 01:50:09,855 --> 01:50:11,895 Mulheres, venham por aqui. Homens deste lado. 1930 01:50:12,335 --> 01:50:14,895 Senhor, detenha os homens o quanto quiser. 1931 01:50:15,015 --> 01:50:16,055 Por favor, deixe nossas mulheres irem. 1932 01:50:16,095 --> 01:50:17,135 Me dizendo o que fazer? 1933 01:50:17,135 --> 01:50:18,095 Bata no cara! 1934 01:50:18,135 --> 01:50:19,135 Senhor, por favor. 1935 01:50:19,175 --> 01:50:21,415 Senhor, nossos filhos estão sozinhos em casa. Eles não comeram. 1936 01:50:21,455 --> 01:50:22,575 Senhor, eu lhe imploro. 1937 01:50:22,615 --> 01:50:23,695 Por favor, deixe-nos ir. 1938 01:50:34,295 --> 01:50:38,135 ♪ Devo correr? Ou devo procurar por você? ♪ 1939 01:50:38,935 --> 01:50:42,415 ♪ Devo deixar meu coração ser esmagado? ♪ 1940 01:50:42,855 --> 01:50:45,295 ♪ Oh, meu precioso ♪ 1941 01:50:45,615 --> 01:50:47,975 ♪ Devo correr? ♪ 1942 01:50:52,495 --> 01:50:53,375 O quê? 1943 01:50:53,415 --> 01:50:56,775 Senhor, eles prenderam todos os aldeões em nome do interrogatório. 1944 01:50:56,975 --> 01:50:59,295 Por que você está ficando nervoso? Isso não é novidade. 1945 01:50:59,295 --> 01:51:00,375 Fazemos isso o tempo todo. 1946 01:51:00,415 --> 01:51:02,815 Eles os cercaram para encontrar a localização de Vaathiyaar, certo? 1947 01:51:02,975 --> 01:51:06,015 Senhor, eu não lhe contei? Que eu o vi enquanto carregava as malas de uma senhora idosa? 1948 01:51:06,495 --> 01:51:08,895 Se compartilharmos as informações agora, eles não vão deixar essas pessoas irem? 1949 01:51:08,895 --> 01:51:10,055 Claro. 1950 01:51:10,335 --> 01:51:11,775 Mas você não pode ter certeza foi ele. 1951 01:51:11,895 --> 01:51:13,655 E se acabar sendo informação errada? 1952 01:51:13,695 --> 01:51:15,615 Você já está em apuros. 1953 01:51:15,615 --> 01:51:18,215 Mais uma greve e você estará em sérios apuros. 1954 01:51:18,375 --> 01:51:21,775 Eles vão interrogar a todos, detenha apenas aqueles com informações... 1955 01:51:21,855 --> 01:51:23,175 e libertar os outros. 1956 01:51:23,575 --> 01:51:27,055 Eu vi as coisas que nossos homens fazem durante o interrogatório. 1957 01:51:28,735 --> 01:51:30,095 Não, senhor. 1958 01:51:30,455 --> 01:51:33,735 Apenas seja grato às suas irmãs, mães ou tias não estão lá. 1959 01:51:34,215 --> 01:51:36,215 Tem uma garota que eu conheço... 1960 01:51:37,775 --> 01:51:38,735 Eu entendo. 1961 01:51:39,615 --> 01:51:41,415 Mas não há lugar para emoções em nosso trabalho. 1962 01:51:43,695 --> 01:51:45,975 Ela é uma boa pessoa, senhor. 1963 01:51:48,815 --> 01:51:50,335 Ande mais rápido. Mais rápido. 1964 01:51:51,855 --> 01:51:52,735 Mover. 1965 01:51:52,815 --> 01:51:54,815 Mulheres para este lado. 1966 01:51:55,215 --> 01:51:56,175 Mova-se! 1967 01:51:58,015 --> 01:51:58,815 Ir. 1968 01:51:59,215 --> 01:52:00,335 Entre. 1969 01:52:02,255 --> 01:52:03,615 Dê um passo para trás. 1970 01:52:03,775 --> 01:52:05,255 Preciso dizer duas vezes? Volte! 1971 01:52:05,295 --> 01:52:08,295 Por favor, solte a senhora grávida. O resto de nós permanecerá aqui. 1972 01:52:08,375 --> 01:52:10,335 Quem diabos foi isso? Quem disse isso? 1973 01:52:17,255 --> 01:52:18,495 Dê um passo à frente. 1974 01:52:22,815 --> 01:52:23,935 Qual o seu nome? 1975 01:52:25,055 --> 01:52:26,015 Tamizharasi. 1976 01:52:26,335 --> 01:52:27,695 Não admira que ela tenha uma boca grande. 1977 01:52:29,095 --> 01:52:30,055 Bata nela. 1978 01:52:30,135 --> 01:52:32,415 Como você ousa responder em um policial? 1979 01:52:33,695 --> 01:52:35,615 Como você ousa? Como você ousa? 1980 01:52:36,695 --> 01:52:37,655 Como você ousa? 1981 01:52:41,575 --> 01:52:44,175 Tente conversar com ele. O OC o ouve. 1982 01:52:54,415 --> 01:52:56,695 O secretário-chefe está em o bangalô do viajante... 1983 01:52:56,735 --> 01:52:58,975 e o Colecionador e SP estão lá para conhecê-lo. 1984 01:52:58,975 --> 01:53:01,095 Senhor, SI Ramasamy aqui. Mensagem recebida. 1985 01:53:01,335 --> 01:53:05,055 O DSP encomendou a E-Company para lhes fornecer comida. 1986 01:53:05,295 --> 01:53:06,095 Senhor? 1987 01:53:06,135 --> 01:53:08,095 Vou informar o OC e organize-o. 1988 01:53:08,135 --> 01:53:09,295 Traga na hora certa. 1989 01:53:09,375 --> 01:53:10,255 Senhor? 1990 01:53:10,255 --> 01:53:11,135 E agora? 1991 01:53:11,775 --> 01:53:14,375 Senhor, eles detiveram alguém que conheço. 1992 01:53:14,655 --> 01:53:17,375 Por favor, dê uma palavra ao OC? 1993 01:53:17,615 --> 01:53:19,455 Você quer que eu seja destruído por ele? 1994 01:53:19,575 --> 01:53:20,735 Tira! Tira! 1995 01:53:21,695 --> 01:53:22,655 Tira. 1996 01:53:23,895 --> 01:53:24,975 Tira! 1997 01:53:25,615 --> 01:53:27,415 Tire suas roupas. 1998 01:53:27,775 --> 01:53:28,895 Tira! 1999 01:53:29,375 --> 01:53:30,295 Tira! 2000 01:53:30,455 --> 01:53:31,415 Você deve se despir! 2001 01:53:31,455 --> 01:53:32,575 Venha em frente... 2002 01:53:33,055 --> 01:53:34,375 Eu disse, venha para frente! 2003 01:53:34,815 --> 01:53:35,935 Venha em frente! 2004 01:53:36,335 --> 01:53:37,215 Vir! 2005 01:53:38,095 --> 01:53:39,295 Escondendo, não é? 2006 01:53:50,775 --> 01:53:52,095 Ela é uma boa garota. 2007 01:53:52,455 --> 01:53:55,615 Sem suas roupas, todas elas parecem boas garotas. 2008 01:53:55,895 --> 01:53:57,655 Isto... é diferente, senhor. 2009 01:53:57,935 --> 01:53:58,815 Diferente como? 2010 01:53:58,895 --> 01:54:00,575 O dela é feito de ouro? 2011 01:54:03,975 --> 01:54:04,935 Ah, você está ficando chateado? 2012 01:54:05,655 --> 01:54:06,495 Sim, senhor. 2013 01:54:07,295 --> 01:54:08,535 Então você vai me bater? 2014 01:54:09,375 --> 01:54:10,415 Eu irei, senhor. 2015 01:54:10,575 --> 01:54:12,735 Eu não cometerei o pecado de arrancando seus fios nupciais. 2016 01:54:12,775 --> 01:54:13,895 Faça você mesmo. 2017 01:54:15,495 --> 01:54:16,495 Tire isso. 2018 01:54:16,655 --> 01:54:17,775 Vamos, tire isso. 2019 01:54:22,015 --> 01:54:22,975 Tire isso. 2020 01:54:23,655 --> 01:54:24,695 Eu disse, tire isso. 2021 01:54:26,535 --> 01:54:28,455 Se você não tirar, Eu vou arrancar. 2022 01:54:29,215 --> 01:54:30,375 Não posso continuar te contando. 2023 01:54:32,055 --> 01:54:33,335 Saravana, olhe para aquela garota. 2024 01:54:39,015 --> 01:54:41,615 Senhor, perdoe-me. falei com pressa... 2025 01:54:41,895 --> 01:54:43,135 ela é uma garota tão boa. 2026 01:54:43,455 --> 01:54:44,815 Ela me deu comida, me ajudou. 2027 01:54:44,855 --> 01:54:45,815 Então, por favor... 2028 01:54:45,855 --> 01:54:48,695 Se conseguirem a localização de Vaathiyaar, todos serão liberados? 2029 01:54:48,735 --> 01:54:50,535 Sim, para que servem essas pessoas se o pegarmos? 2030 01:54:50,615 --> 01:54:51,815 Vamos libertar todos eles. 2031 01:54:51,895 --> 01:54:54,215 Eu providenciarei isso, senhor. Sobre. 2032 01:54:54,335 --> 01:54:59,895 ♪ Através de matagais e espinhos Corri e corri, procurando por você ♪ 2033 01:55:00,135 --> 01:55:04,455 ♪ Minha vida está em um fio tênue ♪ 2034 01:55:06,575 --> 01:55:07,815 Mãos ao alto, pessoal. 2035 01:55:08,895 --> 01:55:11,095 Senhor, eu conheço o esconderijo de Vaathiyaar. 2036 01:55:11,175 --> 01:55:12,215 Então? 2037 01:55:12,255 --> 01:55:14,975 Se pudermos pegá-lo, podemos mandá-los embora! 2038 01:55:15,295 --> 01:55:16,815 Eu já contei ao Chandran. 2039 01:55:16,815 --> 01:55:18,375 Inversão de marcha. - Que eu sabia a localização dele. 2040 01:55:18,455 --> 01:55:20,055 Ele me disse para esperar. 2041 01:55:20,335 --> 01:55:21,895 Apenas me dê dez policiais. Eu vou-- 2042 01:55:21,895 --> 01:55:24,255 Vá para a cantina e pegue pimenta em pó. 2043 01:55:24,855 --> 01:55:26,455 Cubra seus rostos. 2044 01:55:26,615 --> 01:55:28,655 Senhor, aquela mulher está grávida... 2045 01:55:28,695 --> 01:55:29,855 Cale a boca e faça isso. 2046 01:55:30,015 --> 01:55:30,975 Senhor... 2047 01:55:30,975 --> 01:55:32,055 Senhor... - Venha aqui. 2048 01:55:32,055 --> 01:55:34,215 Se você não o obedecer, ele vai descontar nas mulheres. 2049 01:55:34,255 --> 01:55:36,935 Conheço o esconderijo de Perumal. Se você puder enviar 10 homens comigo... 2050 01:55:37,015 --> 01:55:39,095 Saia daqui. - Conheço o esconderijo de Perumal. 2051 01:55:39,135 --> 01:55:42,015 A situação está tensa aqui. - Eu sei, apenas me dê dez homens-- 2052 01:55:42,095 --> 01:55:43,255 Eu irei pegá-lo-- 2053 01:55:43,335 --> 01:55:44,415 Cale a boca. 2054 01:55:44,415 --> 01:55:46,735 Ir! Você terá problemas. Sair. 2055 01:55:48,175 --> 01:55:49,375 Senhor, isso é tão errado. 2056 01:55:50,815 --> 01:55:52,775 Dê o fora daqui. 2057 01:55:52,815 --> 01:55:54,015 Vá conhecer o DSP. 2058 01:55:54,375 --> 01:55:55,455 Sair. 2059 01:56:08,415 --> 01:56:09,375 Parar! 2060 01:56:09,375 --> 01:56:12,535 Fui ao escritório do DSP e eles disseram que ele estava aqui. 2061 01:56:12,775 --> 01:56:13,895 Você não pode vê-lo. Saia agora. 2062 01:56:13,895 --> 01:56:14,815 Aguentar! 2063 01:56:14,895 --> 01:56:16,095 Venha aqui. - Senhor... 2064 01:56:16,255 --> 01:56:18,215 Para onde você está indo? - Preciso ver o DSP. 2065 01:56:18,295 --> 01:56:18,975 Deixar. 2066 01:56:18,975 --> 01:56:20,615 Só preciso de um minuto, senhor. - Eu disse, vá embora! 2067 01:56:20,655 --> 01:56:22,815 O Colecionador e SP estão aqui e você não está de uniforme. 2068 01:56:22,815 --> 01:56:24,175 Volte com seu uniforme. Saia agora. 2069 01:56:24,255 --> 01:56:26,615 "Eles estão nos impedindo desde a construção de estradas e fábricas..." 2070 01:56:26,775 --> 01:56:28,175 Senhor, é muito urgente. 2071 01:56:28,295 --> 01:56:30,775 Essas desculpas simplesmente não funcionam. 2072 01:56:30,895 --> 01:56:32,335 Volte com seu uniforme. 2073 01:56:32,375 --> 01:56:34,135 O que isso importa que não estou de uniforme? 2074 01:56:34,175 --> 01:56:35,215 Saia daqui! 2075 01:56:35,255 --> 01:56:36,135 Senhor? 2076 01:56:36,255 --> 01:56:37,215 Senhor... 2077 01:56:40,455 --> 01:56:42,015 Senhor, eu sei o paradeiro de Vaathiyaar. 2078 01:56:42,175 --> 01:56:44,535 Apenas me dê dez policiais, Posso capturá-lo imediatamente. 2079 01:56:44,735 --> 01:56:46,735 Você não é policial da E-Company? 2080 01:56:46,775 --> 01:56:47,535 Sim, senhor. 2081 01:56:47,615 --> 01:56:50,015 O dia em que seu jipe ​​foi bloqueado quando você veio para o festival? 2082 01:56:50,055 --> 01:56:51,215 Eu dirigi o jipe ​​naquele dia. 2083 01:56:51,255 --> 01:56:52,575 Kumaresan? - Sim, senhor. 2084 01:56:53,535 --> 01:56:55,775 Senhor, eu sei o paradeiro de Vaathiyaar. 2085 01:56:55,895 --> 01:56:58,535 Eles estão torturando os pobres aldeões em vez de pegá-lo. 2086 01:56:58,655 --> 01:57:01,095 Saia agora. As autoridades estão aqui. Vamos conversar amanhã. 2087 01:57:01,175 --> 01:57:03,495 Senhor, você pode dar ordens pelo rádio imediatamente? 2088 01:57:03,615 --> 01:57:06,015 Eles estão torturando os aldeões, senhor. 2089 01:57:06,615 --> 01:57:08,655 Alguém que você conhece está lá? - Sim, senhor. 2090 01:57:09,375 --> 01:57:11,215 Ok, vá agora. Vou fazer com que soltem apenas ela. 2091 01:57:11,255 --> 01:57:13,615 Mas eles estão tratando mal a todos, senhor. 2092 01:57:14,815 --> 01:57:16,495 Onde você o viu? - Kilampaarai. 2093 01:57:16,535 --> 01:57:18,175 Você não contou ao seu OC? - Senhor... 2094 01:57:19,015 --> 01:57:20,015 Você contou a ele? 2095 01:57:20,175 --> 01:57:21,055 Sim, senhor. 2096 01:57:22,815 --> 01:57:23,895 Ei... - Senhor? 2097 01:57:24,095 --> 01:57:25,055 Vá com ele. 2098 01:57:25,535 --> 01:57:26,895 Leve quem estiver disponível aqui. 2099 01:57:26,895 --> 01:57:28,575 Enviarei reforços se necessário. - Ok, senhor. 2100 01:57:28,655 --> 01:57:29,535 Ir. 2101 01:57:35,575 --> 01:57:36,735 Senhor, lá em cima. 2102 01:57:38,055 --> 01:57:39,015 Venha, senhor. 2103 01:57:48,415 --> 01:57:49,615 Desta forma... 2104 01:58:02,015 --> 01:58:04,735 É a última casa. Por aqui... há outra maneira também. 2105 01:58:15,895 --> 01:58:18,015 Não vá! Você não está armado. 2106 01:58:18,855 --> 01:58:21,175 Escute-me. Não se arrisque. 2107 01:58:24,535 --> 01:58:25,775 Qual casa? 2108 01:58:26,175 --> 01:58:27,375 Ali... 2109 01:58:32,055 --> 01:58:34,495 É a última casa, senhor. Você vê aquela janela? 2110 01:58:42,335 --> 01:58:43,655 Cubra, cubra, cubra. 2111 01:59:09,415 --> 01:59:11,055 Por que você atirou naquela mulher? - Senhor... 2112 01:59:11,095 --> 01:59:13,015 Não, senhor... Achei que fosse um deles. 2113 01:59:13,055 --> 01:59:14,015 Senhor, ela se foi... 2114 01:59:23,215 --> 01:59:25,055 Senhor, há disparos pesados. 2115 01:59:25,215 --> 01:59:26,415 Então ele estava certo. 2116 01:59:26,975 --> 01:59:28,655 Um dos seus principais líderes deve estar lá. 2117 01:59:29,175 --> 01:59:30,295 Talvez até Perumal. 2118 01:59:30,535 --> 01:59:31,455 Vá atrás dele. 2119 01:59:31,535 --> 01:59:33,975 Senhor, já temos dois homens abatidos. 2120 01:59:34,055 --> 01:59:35,495 Cerque seu esconderijo. 2121 01:59:35,575 --> 01:59:37,135 Enviarei reforços imediatamente. - Ok, senhor. 2122 01:59:37,175 --> 01:59:38,135 Cubra-me. 2123 01:59:41,015 --> 01:59:42,775 Você não tem um rifle. Não vá para a frente. 2124 01:59:42,775 --> 01:59:43,735 Segurar! 2125 01:59:51,735 --> 01:59:52,695 Avançar. 2126 01:59:53,375 --> 01:59:54,335 Senhor... 2127 01:59:54,655 --> 01:59:55,615 Fogo! 2128 02:00:07,415 --> 02:00:08,375 Cerque a casa. 2129 02:00:17,015 --> 02:00:18,335 De volta, de volta, de volta. 2130 02:00:22,735 --> 02:00:25,455 Senhor, é de Vaathiyaar que estamos atrás. Por que estamos correndo atrás desses homens? 2131 02:00:25,495 --> 02:00:27,375 Ele está tentando escapar desviando nossa atenção. 2132 02:00:27,415 --> 02:00:29,255 Devo subir e dar uma olhada? - Tudo bem, vá. 2133 02:00:29,255 --> 02:00:30,615 Avançar. Cubra-me. 2134 02:00:41,575 --> 02:00:43,455 Espere, espere. Tem um homem lá em cima. 2135 02:00:56,055 --> 02:00:57,015 Senhor... 2136 02:00:57,815 --> 02:00:59,895 Senhor! Onde está a polícia? 2137 02:01:00,495 --> 02:01:01,535 Senhor! Polícia! 2138 02:01:01,575 --> 02:01:02,895 Eles estão indo para lá. 2139 02:01:02,895 --> 02:01:05,215 Camarada, o motorista é quem levando-os para Perumal. 2140 02:01:05,295 --> 02:01:06,255 Senhor... 2141 02:01:06,735 --> 02:01:08,215 Senhor! Polícia! 2142 02:01:08,775 --> 02:01:10,215 Senhor, por ali... 2143 02:01:13,495 --> 02:01:15,015 Senhor, ele foi por ali... 2144 02:01:51,255 --> 02:01:53,295 Kumaresan, não consigo acompanhar! 2145 02:01:53,895 --> 02:01:55,695 Irmão, você fica aqui. Deixe-me ir e olhar. 2146 02:02:15,295 --> 02:02:16,655 Envie-os para a outra sala. 2147 02:02:20,575 --> 02:02:22,255 Comece o tratamento em outras pessoas. 2148 02:02:23,095 --> 02:02:24,615 Entre. 2149 02:02:45,375 --> 02:02:46,975 Crianças, não brinquem aqui. Vá embora. 2150 02:02:47,015 --> 02:02:48,255 Há crianças lá. Cuidadoso. 2151 02:02:48,335 --> 02:02:49,415 Fujam, crianças. 2152 02:03:33,335 --> 02:03:35,255 Camarada, vá. Nós cuidaremos disso. 2153 02:03:56,575 --> 02:03:57,575 Continue. 2154 02:03:57,615 --> 02:04:00,095 Decole em direções diferentes. Eu vou cuidar de mim mesmo. 2155 02:04:00,295 --> 02:04:01,695 Nenhum aldeão será ferido. 2156 02:04:01,895 --> 02:04:03,415 Eles estão nos protegendo. 2157 02:04:05,095 --> 02:04:06,255 Senhor! 2158 02:04:07,055 --> 02:04:08,095 Aí está ele! 2159 02:04:08,255 --> 02:04:09,695 Onde? Qual direção? 2160 02:04:10,335 --> 02:04:12,255 Certifique-se de que ninguém seja ferido. 2161 02:04:12,575 --> 02:04:15,335 Bem ali, bem ali... - Diga às pessoas para entrarem. 2162 02:04:16,015 --> 02:04:18,415 Eles desaparecerão na floresta se não os pegarmos... 2163 02:04:18,495 --> 02:04:19,895 Eles estão fugindo. - Onde? 2164 02:04:20,815 --> 02:04:21,775 Senhor! 2165 02:04:38,255 --> 02:04:40,375 Qual de vocês é parente do Engenheiro Ramesh? 2166 02:04:46,735 --> 02:04:48,415 Eu sei que você está aqui. 2167 02:04:49,655 --> 02:04:51,375 Eu só vou precisar de uma bala se você der um passo à frente. 2168 02:04:53,655 --> 02:04:54,855 Se não... seis. 2169 02:04:55,135 --> 02:04:56,415 Não faz muita diferença para mim. 2170 02:04:56,575 --> 02:04:58,015 Mas para você, são seis vidas. 2171 02:04:58,535 --> 02:04:59,495 Então, um...? 2172 02:05:00,455 --> 02:05:01,335 ou seis? 2173 02:05:01,775 --> 02:05:03,055 Qual será? 2174 02:05:19,975 --> 02:05:20,815 Senhor... 2175 02:05:20,815 --> 02:05:23,135 Apenas se renda, senhor. Por favor... 2176 02:05:23,295 --> 02:05:26,175 Senhor, eles estão torturando os aldeões por sua causa. 2177 02:05:28,215 --> 02:05:30,535 Senhor, por favor, não tente escapar. Venha comigo. 2178 02:05:30,895 --> 02:05:31,895 Senhor... 2179 02:05:32,375 --> 02:05:35,175 Polícia! Por favor, venha aqui. Eu o peguei. 2180 02:05:37,415 --> 02:05:40,455 Senhor, não posso partir sem você. 2181 02:05:43,375 --> 02:05:44,935 Por favor, venha comigo. 2182 02:06:21,815 --> 02:06:22,895 Dessa forma! 2183 02:07:24,135 --> 02:07:25,855 Vou contar até cinco. 2184 02:07:26,095 --> 02:07:28,535 Se você não falar, todos vocês vão... 2185 02:07:29,855 --> 02:07:30,815 Um... 2186 02:07:33,815 --> 02:07:36,695 Senhor, o DSP está no rádio. Ele precisa falar com você. 2187 02:07:36,855 --> 02:07:38,135 Arraste-a para fora. 2188 02:08:00,095 --> 02:08:01,695 Posso entrar? - Claro, senhor. Entre. 2189 02:08:05,135 --> 02:08:06,495 Feche a porta. 2190 02:08:06,575 --> 02:08:08,655 Deixe-me ir, senhora. - Não saia. 2191 02:08:15,655 --> 02:08:17,295 Eles vão matar você. - Eu vou ficar bem... 2192 02:08:17,375 --> 02:08:19,175 Todos vocês estarão em apuros se eu ficar. 2193 02:08:31,215 --> 02:08:32,055 Senhor... 2194 02:08:32,415 --> 02:08:33,215 Venha aqui! 2195 02:08:33,295 --> 02:08:34,415 Venha aqui. 2196 02:08:35,895 --> 02:08:38,095 Por favor, ouça... não saia. 2197 02:08:38,175 --> 02:08:39,975 Eu ficarei bem. Eu posso cuidar de mim mesmo. 2198 02:08:40,255 --> 02:08:41,215 Não vá. 2199 02:08:44,415 --> 02:08:45,535 Por favor, afaste-se, senhora. 2200 02:08:47,775 --> 02:08:49,575 Afaste-se! Você vai se machucar. 2201 02:08:49,615 --> 02:08:51,135 Não faça mal a ninguém. Eu estou saindo. 2202 02:08:51,175 --> 02:08:52,415 Por favor, deixe-me ir. 2203 02:08:52,895 --> 02:08:54,975 Eles não vão me machucar. Eu vou cuidar de mim mesmo. 2204 02:08:56,135 --> 02:08:57,655 Por favor, não vá... 2205 02:09:27,135 --> 02:09:28,975 Isso foi excelente. Você o pegou sozinho! 2206 02:09:29,015 --> 02:09:29,975 Obrigado, irmão. 2207 02:09:30,015 --> 02:09:30,975 Entre. 2208 02:09:30,975 --> 02:09:33,775 Kumaresan, você certamente ganhará uma medalha. 2209 02:09:34,095 --> 02:09:35,975 Entre! Entre. 2210 02:09:36,255 --> 02:09:37,855 (V/O) Vaathiyaar foi capturado. 2211 02:09:38,015 --> 02:09:42,375 Tamizharasi e os aldeões não será mais assediado. 2212 02:09:42,975 --> 02:09:45,735 Os policiais não terão que temem mais por suas vidas. 2213 02:09:46,255 --> 02:09:49,695 Eles voltarão para casa, para seus famílias. Foi o que pensei, mãe. 2214 02:09:50,735 --> 02:09:52,975 Mas eu não percebi então... 2215 02:09:53,375 --> 02:09:55,655 que capturar Vaathiyaar causaria inúmeros problemas... 2216 02:09:55,695 --> 02:09:58,655 e que minha vida seria dê um novo rumo. 2217 02:10:10,535 --> 02:10:16,135 'PRÓXIMO...' 2218 02:10:30,855 --> 02:10:32,055 Kumaresan... 2219 02:10:32,575 --> 02:10:33,695 o OC convocou você. 2220 02:10:33,735 --> 02:10:35,535 Onde estão todas as mulheres quem foi detido aqui? 2221 02:10:36,055 --> 02:10:37,855 Pelo seu ato de insubordinação... 2222 02:10:38,855 --> 02:10:40,495 e por não ter respondido ao memorando... 2223 02:10:41,255 --> 02:10:42,415 aqui está sua ordem de suspensão. 2224 02:10:44,215 --> 02:10:46,815 Eu garantirei que você receba nenhum crédito pela prisão de Perumal. 2225 02:10:47,375 --> 02:10:48,335 Sair. 2226 02:10:51,295 --> 02:10:53,295 O povo não é politicamente alfabetizado. 2227 02:10:54,455 --> 02:10:57,295 Mas no momento em que a sua linguística ou a identidade cultural está ameaçada... 2228 02:10:57,735 --> 02:10:59,575 ...eles vão revidar por conta própria. 2229 02:11:00,135 --> 02:11:03,735 Muito tempo antes de desigualdades como casta, religião, classe vieram a existir... 2230 02:11:03,775 --> 02:11:06,575 as pessoas estavam unidas, em uma terra, com base na linguagem. 2231 02:11:07,335 --> 02:11:08,375 Agora vamos conversar? 2232 02:11:08,455 --> 02:11:13,575 Você finalmente se sente igual a mim depois fazer com que seus homens me batessem e me despissem? 2233 02:11:17,575 --> 02:11:18,535 Vamos conversar. 2234 02:11:21,175 --> 02:11:22,575 Você descarrilou um trem com uma bomba. 2235 02:11:22,775 --> 02:11:24,815 As 28 pessoas que morreram não eram pessoas para você? 2236 02:11:25,335 --> 02:11:30,135 Você está nos caçando porque você tem uma versão do atentado à ponte ferroviária. 2237 02:11:30,135 --> 02:11:31,455 Deixe-me contar outra coisa. 2238 02:11:31,495 --> 02:11:33,895 Podemos colocá-lo na prisão, mas ele não vai ficar parado! 2239 02:11:34,135 --> 02:11:35,895 Ele escreverá sua autobiografia. 2240 02:11:36,095 --> 02:11:40,375 E eles vão contrabandear e publicá-lo. 2241 02:11:41,015 --> 02:11:42,295 Através do texto... 2242 02:11:43,015 --> 02:11:46,815 eles vão injetar sua ideologia nas próximas dez gerações. 2243 02:11:46,895 --> 02:11:51,495 Dez gerações depois, se alguém ressoa com suas palavras... 2244 02:11:52,055 --> 02:11:55,455 isso significaria que o sistema ainda não resolveu os problemas de hoje. 2245 02:11:55,935 --> 02:11:57,695 De quem seria a culpa? Homens gostam de Perumal? 2246 02:11:58,375 --> 02:11:59,815 Ou os jovens que os lêem? 2247 02:12:00,655 --> 02:12:01,975 Isto é verdade, senhor? 2248 02:12:02,095 --> 02:12:04,575 Você sabia alguns fatos sobre o bombardeio. 2249 02:12:04,655 --> 02:12:06,055 E agora eu te disse outra coisa. 2250 02:12:06,095 --> 02:12:07,695 Cabe a você descobrir a verdade para você mesmo. 2251 02:12:08,015 --> 02:12:09,815 Vaathiyaar escapará de alguma forma. 2252 02:12:10,375 --> 02:12:12,335 Temos um homem na equipe do OC. 2253 02:12:13,215 --> 02:12:14,815 Nenhum de vocês sobreviverá fora daqui. 2254 02:12:30,335 --> 02:12:31,575 A violência não é a nossa linguagem. 2255 02:12:32,655 --> 02:12:34,335 Mas também podemos falar essa língua. 2256 02:12:34,495 --> 02:12:37,855 Nós responderemos a você no idioma de sua escolha. 2257 02:12:37,935 --> 02:12:41,935 Se as pessoas começarem a lutar pelos seus direitos, eles podem derrubar o mais poderoso dos governos. 2258 02:12:42,335 --> 02:12:46,695 Nenhuma autoridade se igualará a uma insurgência espontânea do povo.